中日语言中汉字字形初探.pdfVIP

2011年 2月 阴 山学 刊 Feb．20l1 第24卷 第 1期 YINSHAN ACADEMICJOURNAL Vo1．24 No．1 中 日语言中汉字字形初探 苏 辛 欣 (包头师范学院 外国语学院，内蒙古 包头014030) 摘 要：汉字作为中日语言各 自的重要组成部分，虽然有着共同的文化渊源，但在长期的历史发展进程 中，由于各 自民族文化的不断创新，形成了中日汉字字形的差另q。比较两国汉字字形，二者存在关联：完全相 同、完全不同和部分相同。其中完全不同的原因是 日本人创造的 “国字”；部分相 同的原因是对异体字和繁体 字的不 同使用引起 的。 关键词：日语；汉字；字形 中图分类号：H123 文献标识码：A 文章编号：1004—1869(2011)01—0058—03 上古时代的日本列岛居民，只有语言没有文字。 音有时与汉语中的同一汉字接近，有时却截然不同。 公元 1世纪前后，日本人开始接触汉字。在当时从 其原因是，日语中每个汉字的读音都可分为音读和 中国传人的手工业品上都刻有汉字铭文。【l“’中 训读。音读是汉字传人 日本时，日本人模仿汉语的 国历史发展到唐代，经济文化空前繁荣。为全面吸 发音形成的读音方式。训读是在与 日语同义的汉字 收汉文化，日本派遣唐使赴唐学习，不遗余力推广汉 上按照 日本固有的语言来读汉字时形成的读音方 字教育。从这一时期开始陆续出现了由日本人编撰 式。汉字是表意文字，日语汉字的训读反映出表意 的汉文著作。如 日本最早的历史文献 《古事记》、汉 文字与语音不发生直接联系的文字规律。 文诗集 《怀风藻》以及和歌集 《万叶集》等。到这时 “所谓表意文字，就是文字与语言的语音方面 为止汉字终于为 日本人掌握，并广泛地用来记述 日 不发生直接联系，每一个字只是表示一个音节，不能 五 7 [1](P92) I-I：：：1 J o 明确表示读音，但一个字的本身就能表示一个意思。 虽然中日两国都使用汉字，但在长期的历史发 也正因为如此，同一个文字符号可 以代表两种语言 展进程中，形成了字形的差别 。而这些差别却很容 里的同一个词，而语音完全不同，……所以它就有可 易被我国的日语学习者忽视，从而导致单词书写错 能用来代表不同民族的语言”-2J( 。这也是 日语 误。通过对两 国汉字字形 的比较 ，归纳出两者之间 中的汉字与汉语 中的汉字形同音不同的重要原因。 存在的关联，这些关联也反映出各 自民族语言文化 二、日语 中的一些汉字与汉语 中的汉字字形完全不同 的发展取向，以及不同民族 自身语言文字的改革特 征 。 日本人在利用汉字记述时，由于各 自民族文化、 风俗、习惯等的差异，发现其 中有些事物无法利用现 一 日语中的一些汉字与汉语中的汉字字形完全相同 、 成的汉字。因此，日本人就 自己创造了一些汉字。 在 日语中，有一类汉字的字形与汉语 中汉字的 这些汉字被称为 “国字”。虽是 日本人 自己创造的 字形完全相同。例如 “山、学、生、人”等。但是其发 字，却也都是根据汉字六书中 “会意”的方法制造出 收稿 日期 ：2010—06—18 作者简介：苏辛欣(1978一)，女，满族，内蒙古包头人，包头师范Crg~l-国语学院讲