语料库在英语教学中应用——语料库辅助检索分析文学作品《小王子》.pdfVIP

语料库在英语教学中的应用 ——语料库辅助检索分析文学作品《小王子》 施莹弘 宁波大学外语学院，浙江宁波 (315012) E-mail ：claudiashiyinghong@ 摘 要：语料库语言学是 20 世纪 50 年代后期发展起来的新兴学科,本文以语料库为辅助工 具分析儿童文学作品《小王子(英文版)》的文本主旨,以实例解读作者的语言魅力，及为英语 教学提供的这一全新视角。 关键词：语料库语言学；文学；英语教学 中图分类号：H08 1．引 言 随着科技进步，计算机技术的发展渐渐渗透到了语言文学与教学领域。语料库语言学作 为一门新兴的边缘学科，很好地结合了自然科学与文学，凭借其大规模的语料资源以及先进 的语料库检索软件和工具对语言文本进行深加工，再创造。语料库检索工具可以分析统计出 文本中需查词语的出现频率，词语与词语间的搭配状况，以及在全文本的各个章节关键词（人 物，事物等）出现的疏密程度等（王雁 2007 ）。使用语料库检索工具（concordancer ）对文 学文本进行量化分析（quantitative analysis ），为文学提供了更加科学的分析方法，能够帮 助我们提高课堂教学的质量，增加思考的角度，拓展新的想象空间，使学生更好的掌握教学 内容（陈莹莹 2007 ）。 如今建立在语料库基础上的分析，对文学作品的研究而言，经历了一个从质评到量化、从 主观到客观的飞跃。当然这一转变归功于计算机的飞速发展。本文基于语料库对《小王子》 的文学语言进行分析，对文本的情节发展进行掌握，为文学作品《小王子》的研究者提供了 一种新的视角，以便更好的进行课堂教学，用详实的语言数据证实了它的文学和教学价值。 文章结构清晰，引言部分介绍写作目的、意义和价值，并提出文章的结构框架；第二部分 文献综述介绍语料库与文学研究的背景及不足，提出本文使用的研究方法和语料库；第三部 分是数据收集、数据分类、数据分析及提供图表说明，通过图表称述分析过程和观点；最后 结语部分对文章进行总结。 2 ．系统介绍 语料库应用广泛，实用性强，在文学研究方面的应用已取得成效，而文学教学的开放性， 使它可以面向语料库语言学开放。语料库语言学可以为语言文学的教学提供一套行之有效的 方法和工具，使人们可以对文学作品进行更详实、深入和具体的描述。基于语料库的语言文 学教学不仅仅可以从个别的现象中归纳出答案，还更加重视从众多的现象和现象之间的联系 中归纳答案。此外，理论的真实性和概括性可以通过实证研究得以验证。文学理论也不例外。 由于文学语料库可以容纳几百万、几千万、甚至上亿词的文学作品语料，人们可以从中得到 充分的例证、验证或说明某些文学理论（王一川 2004 ）。 基于语料库的外国文学作品分析成果显著，如赵琼《〈夜莺与玫瑰〉的语料库检索分析》 （2007 ）；王雁的《〈傲慢与偏见〉的语料库检索分析》；孙彩媛、邱天河的《语料库辅助 文体分析〈爱丽丝漫游记〉》；陈莹莹的《基于语料库分析〈一个干净明亮的地方〉》（2007 ）； - 1 - 在《名与实悖论 〈真诚最重要〉的语料库检索分析》（2007 ）一文中，作者将语料库方 法运用在辅助文学批评中。借助索引软件对该剧进行数据提取和分析。通过对比分析得到主 题词（keywords ）表和词图（plot ），可以直观地了解该剧人物、剧情的信息以及作者独特 的用词特点，为该剧的主题研究和语言风格分析提供了量化依据（吴琦，李文中 2007 ）。 然而，由于目前的大型语料库大多是通用语料库，而文学语言比较容易获得，一直受到语 料库语言学家的冷落，文学语言语料库一直没有问世。王一川（2004 ）、随桂岚（2004 ）等 研究者对建立文学语言语料库有所研究，对建库目的、建库规模和建库意义有过分析和讨论。 法国作家圣埃克苏佩里（Antoin e de Saint-Exupéry ）的名作《小王子》