浅析电影业中专门用途英语的词汇特点.pdfVIP

第30卷第5期 成宁学 院学报 V01．30，No．5 2Q!Q生堇旦 』Q坠!!堕型堡!鱼垒坠望!翌g型堕!皇望堕盟 丛璺Y：2Q!Q 文章编号：1006—5342(2010)05-0057-02 浅析电影业中专门用途英语的词汇特点。 王新然 (西华师范大学 外国语学院，四川 南充637002) 摘要：随着全球经济的迅猛发展、科学技术日新月异、英语在各专业领域的广泛运用加之电影业日渐扩大的影 响力、跨多专业的综合性特点，电影业中的专门用途英语形成其自身特点，词汇复杂多样，影响了人们之间的正常 社会交际和各专业领域间的交流和发展。本文从语言学的角度，将电影业中的专门用途英语的词汇特点做了大 致概括：大量外来词；r-、缩略语、复合词、普通词汇的词义转换和由人名、机构名、商标名等直接构成，希望可使人 们更好地理解和把握其词；r-意义，减少沟通障碍，提高交际效率，从而促进各专业领域的发展。 关键词：专门用途英语；电影业；词汇特点 中图分类号：H319 文献标识码：A for Pllgo 词汇，而且在国际上也是通用的。例如： 专用语全称专门用途语言(LanguageSpecific pose)，它是研究在特殊领域中人们所使用的语言，主要集 (1)来自法语 中于对其流派、体裁特点以及专业词汇的研究。而专门用 Cin锄a一电影；电影院premiere—首映 for 途英语(EnglishSpecificPurpose，以下简称ESP)则属于Montage一蒙太奇avant—g蚍Iepictures—前卫派 专用语研究的一个方面，即以英语为研究对象。随着全球 电影 Grand 经济的迅猛发展，科学技术日新月异，英语在各专业领域的 Pri】【_法国电影比赛大奖 eineaste—影迷；电 广泛运用，许多有关ESP的问题便出现，如涌现大量新词和 影鉴赏家 专业术语、专业语词汇意义转化等等，影响了人们之间的正 (2)来自其他语言 Chambara 常交流。可见，对ESP的研究，尤其是对其词汇特点的研究 Film一武士片(日语)(描述日本封建时代 日益成了社会语言交际活动中一个不容忽视的问题。 武士的古装电影，斗剑是此类电影历久不衰的特色，如宫 电影，是一种视听艺术，利用胶卷、录像带或数位媒体 将影像和声音捕捉，再加上后期的编辑工作而成。而电影 国的武侠片。) 业是指由电影摄制中各科技与商业部分的总和，包括有制 Benshi—辩士(日语)(无声电影时期，在日本电影里 片方、摄影场、电影拍摄技艺、电影作品、剧本创作、前期筹 当场为观众讲解剧情的人。早期台湾电影院亦有此职。) 备、后期制作、发行、各大电影节以及演员、导演和其他电影 xunsfu蜘m一功夫片(汉语)wushuadvisor一武术顾问 工作人员(此处所指不包括电影中的具体对白内容)。可 (汉语) 见，电影业在经济商业运作、文化艺术创作与交流、机械技 Audi卜声音(拉丁文)(电影的构成因素之一，电影的 术与设施以及数字化信息化等方面都有很大影响力。电影 声音在体分为对自、音乐和音效三个部分。) 业中的ESP必定纷繁复杂、独有特点，很具有研究的价值。 Anaglyph—立体电影(拉丁文)(将两影像重合，产生三 一、大量的外来词汇 维立体效果，当观众戴上立体眼镜观看时，有身临其境的感 1．来自其他语言的词汇 觉。亦称“3d立体电影”。) 这部分词汇绝大多数来自法语，其原因与电影起源有