翻译批评死角探讨.pdfVIP

2011年第 2期 阜阳师范学院学报(社会科学版) 总第 140期 No．2．2011 JournalofFuyangTeachersCollege(SocialScience) Sum No．140 翻译批评死角探讨 杨 卉 (安徽农业大学外国语学院，安徽 合肥 230036) 摘要：本文论述了当前国内学界翻译批评的现状，结合具体译本以及相关批评理论，考察现有翻译批评的不足。 提 出翻译批评虽已成一时之势，然而专业文本及特殊文类翻译仍未曾引起学界关注，翻译批评死角仍旧存在。 关键词 ：翻译批评 ；理论适用性 ；现存 “死角” 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1004—4310(2011)02—0027—02 中国翻译历史源远流长，而翻译批评可以说几乎伴随着 以国内最近比较热门的研究话题翻译的政治为例。首 翻译活动的开始而来并且从未离开：从最早的 “文质之争” 先，翻译的政治本身定义和概念不明，虽然不乏有学者为其 到鲁迅先生提出的 “一、指出坏的；二、奖励好的；三、倘没 定名，但是学界内并没有至少明显地得到认可的研究范围界 有 ，则较好的也可以”，再到当代多方面发展的翻译批评活 定。有的学者把后殖 民语境下的翻译事实视为翻译的政 动等等。如同中国千百年来的翻译活动和翻译理论一样 ，中 治 J，有的学者认为翻译的政治还应当包含女性主义翻译 国翻译批评一直发展演进 ，一路行来，吸收新的元素，淘汰落 活动 J，有的学者则把翻译 中的文化现象归为翻译的政 后思想，接受西方先进理论、融入 自己的体系，并以个性鲜明 治 ，还有学者认为意识形态作用下的翻译应视为翻译的 的姿态站在国际翻译批评领域中，虽然曾出现过停滞阶段 ， 政治 J。同时，在运用翻译政治角度批评翻译现象时，更多 但也仅仅是短暂的。时至今 日，翻译批评俨然已被公认为翻 的学者倾向于罗列例证已经得到公认的翻译史实，如鲁迅先 译学不可或缺的一部分，其重要性和作用受到广泛认同，批 生 、严复、林纾等译者的翻译行为以及作品。一些也颇具代 评方法和切入点多种多样。 表性的翻译现象却较少受到注 目，如从女性主义角度分析批 文军和刘萍 曾指出 1987年至今翻译批评所表现出来的 评张爱玲翻译作品等等。 主要特点为 ：(1)批评范围不断扩大；(2)批评方法不断丰 另外，有些翻译思想可能尚未经过界定就被拿来使用。 富；(3)批评理论逐渐完善 ；(4)批评成果 日益显著。并在文 例如 ，曾有学者指出，杨宪益、戴乃迭翻译的 《红楼梦》在国 末为翻译批评的发展提出了几点需要深入拓展的意见…。 内收到的赞誉超过霍克斯的译本 ，其原因可能包括 “站在出 笔者认为这些意见看法都颇具价值和参考性。然而从 发语的立场上，想尽力保存我国的语言文化特色等感情因素 当代翻译批评现状来看，无论批评理论的完善度抑或批评范 所起的作用，而从 目的语角度出发的评价则大相径庭”_6]。 围的涉及面都远非尽如人意。 接着作者又介绍 了韦努蒂的 “抵抗”翻译策略，用来支持 自 一 、 批评的理论依据适用性 己的观点。 上世纪中后期 ，国内外的一些学者提出翻译学的文化转 暂且不说杨译版本近来在国内是否较霍译本呼声高，仅 向、文化学的翻译转向以及后殖民、女性主义等等许多学科 就理论而言，韦努蒂的理论本身是站在西方社会语言的角度 交叉的研究领域，自此也就有不少学者撰文著书探讨这些问 提出的，而且其针对 目标是 “反对英美强势文化对弱势文化 题以及与此相关的深度学科思考。翻译批评也并不例外地 的侵略”，这一点作者也提到，但是 ，却没有意识到，从语言 受