语境视野中的礼仪文书的研究.pdfVIP

中文摘要 礼仪文书是人们在社会交往中用于喜庆、祭悼以及其他重要社交场合，表示一定的 礼节、仪式的一种应用文体。它是开展礼仪活动和人际交往中联络感情、沟通信息、增 进友谊的传播媒介，是必不可少的社交工具。本文以现代礼仪文书为研究对象，针对两 大关键词“礼仪文书”和“语境因素”，把礼仪文书纳入语境视野进行分析研究，旨在 揭示语境是影响礼仪文书表达效果的重要因素，对礼仪文书的研究必须置于特定的语境 中。 本文在广泛搜集语料的基础上，运用语境学理论，同时借鉴语用学的礼貌原则以及 语体学、心理学的相关理论，从文本语境和非文本语境两大方面，把词汇、句式、结构、 语音等语言因素和社会政治制度、时代、文化习俗、民族文化心理、交际对象、交际场 合等非语言因素结合起来，多角度多层面地分析探讨语境对礼仪文书的影响和制约。 关键词：礼仪文书， 语境因素， 语境适应 中文文摘 作为社会交往、礼仪活动的文体，礼仪文书有助于人们的交流与沟通，增进相互间 的了解和友谊，进而形成和谐、良好的人际关系。因此，在现代社会能够写好、用好礼 仪文书是非常重要的。但是，在传统的礼仪文书研究中，人们更多的是从写作技法上予 以静态地关注，而事实上，话语表达都是在特定的语境中进行的，写作活动也不例外， 不同的社会政治制度、文化习俗，不同的对象、场境等语境因素，都影响着礼仪文书的 表达与接受，对礼仪文书的研究不仅要关注语言手段本身，还要关注语用主体以及语言 使用中的种种相关因素，即语境因素。基于这样的考虑，本文将礼仪文书置于语境视野 中进行分析研究，以期对礼仪文书这种实用文体给予新的诠释与解读，同时力图对语境 理论的应用作一创新的探讨。 第1章绪论重点介绍礼仪文书的研究概况，明确课题研究的主要内容，并指出其研 究的理论意义和现实指导价值，把礼仪文书纳入语境视野，将礼仪文书的文本语境和非 文本语境的考察结合起来，多角度多层面地分析探讨语境对礼仪文书的影响和制约，无 论对于开拓语言学的研究视野，丰富语境理论的应用，还是对于应用文体写作与教学的 研究都具有积极的推动与促进作用。 第2章主要探讨礼仪文书语境研究的理论依据，奠定全文的理论基础。 首先，明确语境适应理论是本文的理论支点。语境在语言运用中的重要性，已为语 言学界所公认。但是，语境和语境适应是一个问题的两个方面，语境是客观存在的现实， 适应语境则是言语表达者的主观能动行为。长期以来，中外语言学家从不同角度研究语 言的使用情况，倡导语言应用要适应语境，探讨语境对语言表达方式的制约作用以及如 何判定语言或言语在特定情境下的合适性和得体性。在礼仪文书往来交际中，语境对言 语意义的恰当地表达和准确地理解起着至关重要的作用。交际主体必须自觉地使话语的 内容和形式适应语境，注意语境各因素，才能达到最佳的交际目的。适应语境是礼仪文 书提高表达效果的一个重要原则。其次，指出语体学理论、语用学的礼貌原则、动机理 论可以为礼仪文书的语境研究提供理论借鉴。 第3章重点探讨礼仪文书的文本语境。 文本语境是指由语言材料构成的影响或约束言语交际主体、交际行为的言语环境。 作为应用文体的一种体式，礼仪文书在长期的使用发展过程中，形成了庄重、严谨、简 洁、明了，具有模式化的语体特点，并具有一套较固定、封闭的词汇系统和旬式结构。 许多学者认为，语体是语境的产物，是语境范畴中文本语境的一个子项，一定的语体对 于词语的使用和风格的表现具有制约作用，它对语言的具体运用提出要求、产生影响、 给以约束。【l】在这一章节，主要从礼仪文书的词汇、句式、结构、语音等方面的特点， 论述了文本语境对写作者在选词用旬、语音的选用以及内容的表达和形式的制约，反之 也可以说礼仪文书的词汇、句式以及篇章结构必须适合特定的语体规范，适应相应的文 本语境。 168。 111张宗正：理论修辞学一宏观视野下的大修辞【~q，北京：中国社会科学出版社，2004，P ⅡI 第4章主要从社会语境和交际语境两大方面探讨礼仪文书的非文本语境。 社会语境主要由社会的政治、经济、文化等因素组成。社会制度、风俗习惯、民族 心理、文化背景或宗教信仰这些语境因素对礼仪文书的写作有一定的制约作用，隐性地 影响礼仪文书的表达与接受。在这一部分，首先论述了不同时代、不同的社会政治