从目论视角看中国典籍中文化负载词英译以理雅各礼记英译本为例.pdfVIP

26 1 Vol． 26 No． 1 第 卷 第 期 长 沙 大 学 学 报 2 0 1 2 1 JOURNAL OF CHANGSHA UNIVERSITY Jan． 2 0 1 2 年 月 从目的论视角看中国典籍中文化负载词的英译* ——— 《 》 以理雅各的 礼记 英译本为例 宋钟秀 ( ， 365004 ) 三明学院外语系 福建三明 : 《 》 ， 摘 要 通过研究英国汉学家理雅各的 礼记 英译本 从目的论视角探讨了理雅各对文化负载词的处 ， 、 、 、 ， 理方式 他主要采用了直译 直译加注 音译 音译加注和转换补偿等方式来传递文化负载词的涵义 其灵活 ， 。 的翻译策略达到了其传教的目的 同时也让更多的西方人了解到中国的古代文化 : ; ; ; ; 关键词 目的论理雅各 礼记 文化负载词 异化 中图分类号:H315 ． 9 文献标识码:A 文章编号:1008 － 4681 (2012)01 － 0102 － 03 《 》 ， ， 礼记 是中国的古典名著 有着复杂且丰富的思想内 环境中译文的交际目的 以及使用特定翻译策略或翻译程序 ［4］ ， ， 、 、 。” 容 详细记载了中国先秦的各种礼仪制度 包括政治 生活 的目的 、 、 、 、 、 、 ， 文化 经济 哲学 宗教 教育 伦理 道德观念等 涵盖封建社 二 理雅各翻译中国典籍的目的 ， ， 会上层建筑的方方面面 是中华民族的宝贵遗产 同时也是 。 《 》 ， 世界的宝贵遗产 英国汉学家理雅各翻译的 礼记 英译本 理雅各出生于苏格兰的一富商家庭 他既是伦敦会传教 ( 《 》 ) ， 。 的问世 是为数不多的 礼记 全译本之一 为广大西方学者 士 又是闻名遐迩的汉学家 理雅各利用在中国传教的业余 。 ， ， 。 提供了一个学习了解中国传统礼仪的重要渠道 时间 研究中国的宗教文化 翻译中国的古代典籍 他是近 、 ， 、 ， 翻译作为一种跨语言 跨文化的交际活动 其与语言和 代西方第一个系统研究 翻译中国古代典籍的人 他的译本 。