标准化体系下翻译行业发展.pdfVIP

2007年 1O月 郧阳师范高等专科学校学报 0Ct． 2007 第27卷第 5期 JournalofYunyangTeachersCollege Vo1．27 No．5 标准化体系下翻译行业的发展 李 兰，王禹奇 (长江大学 外国语学院，湖北 荆州 434023) [摘 要]在我国翻译事业高速发展的今天，三部国家标准的颁布填补了我国翻译行业国家标准的空 白， 对我国翻译市场的规范奠定了良好的基础。在全球化的形势之下，如何运用标准化战略，进一步规范翻译市 场，是翻译行业发展的关键 。 [关键词]翻译行业；翻译市场；标准化；国家标准 [中图分类号]H059 [文献标识码]A [文章编号]1008--6072(2007)O5一O137一O2 制和机制 。正如国家翻译协会会 长刘 习 良指 出的那样 t目 一 、 前 言 前 国家翻译资格考试制度刚 刚建 立 ，翻译服务 国家标准 尚 未形成体系，并且还没有完全得到社会 的充分认可 和接受 ， 翻译是各种文 明同进 行交 流 的一种手段 。它 的历史 相关配套的管理办法 尚未 出台是导致我 国翻译市场 问题 的 可 以追溯到 中国 的佛 经翻 译和西方 的 《圣 经 》翻译 。从 某 重要原因之一 。三是 至今 ，人们 对标 准化 体系 认识 不够 。 种程度上说 ，翻译 是人类文 明传承 的一支重要力 量 。进入 虽然 自上世纪 8O年代 以来 ，人们 就知道 了标 准的重要性 ， 现代社会后 ，翻译 突破 了狭义 的文化交流 的范 畴，进 入到 在 国际标准化组织 (ISO)国际标准体系 的指 导下许 多行业 普通人 的 日常生活和交往领域 。成为不同语 言地域 间 的政 治 ，经 济、文化交流 的重 要组成 部分 。 自从 中国走上 改革 都制定了相关 的质量标准 ，如今在世界范围内，标 准化 已经 渗透到人类社会生活的各个方面 ，并 正在形成世 界范 围的 开放的道路 以来的 2O多年里 ，我 国的翻译 事业 经历 了前 所未有的高速发展 ，有成千 上万 的人 在从事 着 翻译工 作 。 庞大的标 准体系。但在 翻译 领域 。一提到标准人们 首先想 他们有 的翻译文学 作品 、学术 论文 、法 律条款 l有 的各种会 到的是 “信、达、雅”、“对等”等翻译理 论研究 中对 翻译 的追 议和展览会上做 翻译 l有 的带领旅游 团在各地参观 l有 的在 求 ，而没有意识到翻译 行业也可 以被标准化所涵盖 。 工地、厂房和实验室里为工程项 目和科研做翻译 l有 的在摄 三 、标 准化 的 目的和 意义 影棚里译制 电影或 电视 剧 。总之 ，今天 翻译 已经渗透 到社 会生活的方方面面 ，为推动我 国的经济、社会 、文化 、科研 、 标准化是人类 实践 的产物 ，它是社会发展到一定 阶段 教育等各 个领 域的发展发挥 了难 以估量的积极 作用 。 必然 出现的一个活动过程 。它随着生产的发生而发生 ，随 着生产的发展而发展 。我国国家标准中，规定 的标准化定 二 、翻译 市场 的现状 义是 ，“在 经济、技术