从客体角度论商务英语翻译标准.pdfVIP

2008年 10月 石家庄职业技术学院学报 OCt．2008 第 2O卷第 5期 JournalofShijiazhuangVocationalTechnologyInstitute VO1．20 NO．5 文章编号：1009—4873(2008)05—0068—04 从客体角度论商务英语翻译的标准 施 敏 ， 张京涛 (石家庄信息工程职业学院 外语系，河北 石家庄 050035) 摘 要：商务英语原文文本具有文体复杂、专业术语较多等特点，在翻译时除需遵循中外已知的翻译标准外， 还要注意原文文本与译文文本语义信息、风格信息、文化信息的对等，根据不同的客体，采用灵活适用的翻译标准。 关键词 ：翻译客体 ；原文文本 ；商务英语；翻译标准 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 翻译活动中有主体和客体之分，客体包括原文 翻译活动根据其不同的内容和社会功能可以分 文本(直接客体)和原文作者(间接客体)，其中，原文 为多种，包括文学文体的翻译、科技文体的翻译、专 文本起着沟通原文作者 和译者 间桥梁的作用，相对 门用途英语文体的翻译，等等。其 中，商务英语翻译 具有更加重要的地位 。而商务英语的原文文本又有 属于专门用途英语文体翻译的范畴。 其 自身的特点。笔者力求从客体视角及翻译学理论 本文研究的出发点和主要对象是商务英语翻译 出发，结合商务英语的特点，探讨商务英语翻译应采 中的直接客体 ，即商务英语的原文文本。 取的标准，以期达到使商务英语翻译更加准确、清晰 为什么要以商务英语的原文文本为出发点和主 和符合规范的目的。 要对象呢?因为它是译者与原文作者对话和交流的 一 、 对商务英语原文文本的定位 媒介与桥梁 。无论在怎样的思想指导下从事翻译活 运用主客体理论研究翻译活动首先需搞清两个 动，原文文本总是 占据着一个举足轻重 的地位。它 关键范畴，即 “主体”和 “客体”的一般内涵 。前者包 一 方面是原文作者思想、意识、情感的体现；另一方 括个体、群体、人类整体三个层次，具有 自然性、社会 面又是译者进入作者思想、意识和情感世界最为主 性 、能动性等属性 ；后者指主体改造与认识 的对象， 要的途径 ，也是译者工作的对象。J 具有客观性 、对象性、历史性 、系统性等属性 。两者 另外，我们进行商务英语翻译时，对其基本环节 之间的关系构成一个复杂的价值系统 ，在这个系统 的理解和表达均要受制于原文文本的结构规则和使 中两者之间有着实践关系、认识关系、价值关系和审 用规则的规定 。我们理解商务英语原文文本的结果 美关系。 是获得了它的意义及其承载的商务 、文化信息，而这 具体到翻译活动 中，译者是主体 ，其具有主导 应以熟悉原文文本 的结构规则和使用规则为前提 ， 性 、可变性和能动性 的特点。那他的客体是什么呢? 有人说，译者阅读的直接对象是原文文本，所 以原文 因而不能脱离原文文本包含的各种因素：商务英语 文本就是他的客体。其实不是这么简单 ，因为译者