论语核心理念仁的英译的研究.pdfVIP

（社会科学版） 年第 期 重庆科技学院学报 2010 15 Journal of Chongqing University of Science and Technology(Social Sciences Edition) No.15 2010 《论语》核心理念“仁”的英译研究 戴祥萍 摘要：《论语》 中的“仁”涵义丰富，因为理解不同而有不同的翻译。 根据孔子关于“仁”的不同回答，“仁”应该是指一种道 德体系。 比较而言，辜鸿铭把“仁”翻译为“moral character ”，或“moral life ”、“moral sense ”，是最为贴切的。 关键词：翻译；《论语》；“仁”； 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） H315.9 A 1673-1999 2010 15-0115-02 作者简介：戴祥萍（1987-），女，河南信阳人，上海师范大学（上海200234 ）外国语学院硕士研究生，研究方向为翻译。 收稿日期： 2010-04-26 儒家经典《论语》记载了孔子及其弟子的言行，是 定每个人都能依此成“仁”。 孔子思想的集合。近年来，随着典籍翻译研究的升温， 韦利通常把“仁”译为“good”。 他追溯该词的原始 《论语》 的英译研究颇受关注，《论语》 中的一些概念词 意义，认为“仁”字最早是指“ 自由人”，“族中人”，一般 如“仁”、“礼”、“君子”等的翻译研究成为讨论的焦点。 意思是“好”（good ），后来发展为拥有“一个种族的优 据统计，《论语》全书计 1.2 万字，其中“仁”字出现了 秀品质的人”。《论语》 中对“什么是仁”的问题，孔子总 109 次。 “仁”是《论语》 的关键词，也是体现孔子思想 能给出不同的答案，正是这种“仁无定解”使得《论语》 的核心词汇，由于其含义丰富，寓意广泛，而成为《论 中的 “仁” 成为一种 “神秘的抽象概念”。 所以只有 语》翻译中的一大难题。 “good”能准确表达《论语》 中的“仁”，因为没有其他词 能够覆盖这么宽泛的意义，其他词如“humane”、“al- 一、对“仁”的不同理解 truistic ”、“benevolent ”在任何场合都不太合适，并且显 许多译者认为，“仁”在英语里没有一个统一的对 得滑稽。 另一个词“善”（good ），虽然缺乏“仁”的那种 应词， 翻译时应根据该词在具体上下文中的含义，分 神秘的超自然含义，由于没有其他合适的词，也只能 别译为“love ”、“viture ”、“generosity”等。 根据具体上下 译成 “good”。 于是， 他特意把 “仁” 译成大写的 ［ ］ 文的情况把同一个词翻译成不同的英文单词，在句子 “GOOD”，而把“善”译成小写的“good” 2 。 层面上固然无可厚非，甚至更为精确，但从全书的角 辜鸿铭对“仁”的理解更偏向于一种道德观念。他 度看，却容易造成译文整体