浅论儿童文学翻译.pdfVIP

第17卷第4期 广东外语外贸大学学报 2006年10月 VOL.17 NO.4 Oct. 2006 浅论儿童文学的翻译 袁 毅 （陕西理工学院·陕西汉中 ·723001） 内容提要：本文调查分析了我国儿童文学翻译的现状，指出儿童文学翻译应以目标语读者为 中心，应在忠实于原文文本的基础上，以归化为主。本文的目的在于引起译界的关注，改变我国 儿童文学翻译现状。 关键词：儿童文学；翻译；目标读者； 原文文本； 归化 中图分类号：I106.8文献标识码：A 文章编号： Abstract : This paper discusses children ’s literature translation in China today, and points out that the current situation of children ’s literature translation cannot meet the demands of the society . On how to better translate the children ’s literature, three things are focused on in this paper, namely , target reader-oriented translation, faithfulness to the source text and domestication . Key words: children ’s literature; translation; target reader; source text; domestication 一、引 言 译的儿童文学作品还可以扩大他们的眼界，发展他们的想象 能力和语言思维能力，培养他们的美感和审美能力等等。然 儿童文学是专为儿童创作并适合他们阅读的、具有独特 而，儿童文学翻译的现实情况却远远不能满足他们的需求。 艺术性和丰富价值的各类文学作品的总称。儿童文学是文学 为什么会出现这样的情况呢？这可能和儿童文学的特殊性 的一种。儿童文学的翻译应遵循文学翻译的规律，但又有其 有关。这个特殊性的成因，来自儿童文学特定的读者对象—— 特殊性。在我国，自20世纪70年代以来，文学翻译蓬勃发 审美主体的主客观两个方面的具体情况：一是客观的——社会 展，出现了欣欣向荣的大好局面，在这种大形势下，儿童文 [1] 对孩子们的要求；二是孩子本身的心理年龄特征的要求 。相应 学翻译工作是否就相应地得到了发展或引起了足够的重视 地，儿童文学翻译相对于成人文学翻译也有其特殊性，而最大 呢？本文对这一问题进行了调查，并就儿童文学的翻译给出 的特殊性就在于目标读者是儿童，其次就是原文本是儿童文学 了自己的见解，以抛砖引玉，引起文学大家及翻译大家的兴 作品，译文本也是儿童文学作品。这就对儿童文学的翻译带来 趣与重视，促进我国儿童文学翻译理论与实践的发展。 了挑战，译者在翻译儿童文学作品时，务必兼顾译文的读者对 二、儿童文学翻译的现状 象和原文本。 三、儿童文学翻译 笔者对我国翻译工作者协会会刊 《中国翻译》近十年来 的文章进行了统计，结果显示这十年来该刊发表文章共1590 1、应以读者为中心 篇，其中关于文学翻译的文章有239篇，而关于儿童文学翻