释放传统 融合重生.pdfVIP

维普资讯 第 2l卷 第4期 武 汉 科 技 学 院 学 报 Vb1．2lNO．4 2008年 4月 JOURNALOFW UHAN UNIVERSITY OFSCIENCEANDENGINEERING Apr．2008 释放传统 融合重生 胡丽莎 (湖北美术学院服装设计系，湖北武汉430060) 摘 要：借鉴传统服饰实现当代服装的设计创新，必须对我国传统服饰的历史文化、西洋服饰的发展 历程以及当前的时代特征三个方面进行理论分析才能得出正确结论。本文从设计的角度，针对应用传 统服饰装饰语言时存在的误区，论述了其现阶段的创新方向是必须完成从形式向内容的转变，为此提 出了传统服饰与当代服装融合重生的设计原则。 关键词：传统服饰；装饰语言；转变；当代服装；设计创新 中图分类号：TS941．1 文献标识码 ：A 文章编号：1009--5160(2008)--0036--05 传统服饰在中国几千年的历史长河中扮演了重要角色，成为传统文化的直接载体 ，但 自进人工业时代以来， 西风东渐 ，我们的传统服饰被视为农业时代落后、保守的象征而遭遗弃。今天，在全球信息化浪潮的推动下 ， 传统服饰又以其独特的个性魅力和文化传承价值为世人瞩 目。本文针对国内服装界运用传统元素的困惑局面， 解析传统服饰的具象表征一一装饰语言，从多个纬度探究其在当代服装设计中的融合重生 ，力图由此推进中国 服饰的设计创新。 1 从形式向内容的转变 中国服装设计师协会主席王庆 曾说过：“中国时装设计师与国外设计师的差距在于中国设计师缺乏对生活 的体验和对市场的理解。”【1】在依托传统服饰开展设计创新倍受重视的过程中，国内服装市场上出现了不少具有 传统风格的设计作品，但是大多数设计师未能突破传承与创新的关系，作品存在模仿、生硬的现象，从而缺乏 市场竞争力。特别是在应用传统服饰装饰语言时存在着三种误区：①对传统服饰装饰语言缺乏深度认识，体会 不到传统服饰中 “写意”的深厚内涵。在服装的现代功能结构完成后，生硬地将 “传统符号”添加到服装上， 作品感性肤浅。②没有市场概念，走纯艺术的路线 ，为传统而传统，作品桎梏于传统符号，曲高和寡 、脱离大 众。此类现象在设计大赛和国内时装秀中依然存在。③盲 目崇拜国外品牌，无视传统的价值 ，最终湮没个性， 多见于追求短期利益的大众消费品牌。因此，将设计作品简单复古 、完全仿古和步人后尘，都不是真正的创新， 必然导致本土服装附加值低，缺乏市场竞争力。 现阶段，借鉴传统服饰进行设计创新必须打破传统 “形式”的束缚，为传统注入时代感 、注入科学的服装 理念，完成从 “形式”向 “内容”的转变，发掘出传统服饰后面的潜在精神。国外设计师在这方面有着更多经 验可供我们学习：设计大师IsseyMiyake、Valentino、JohnGalliano的作品之所以被公认是杰作 ，不是由于某种 传统样式的具象形态 ，而是缘于其中蕴含着传统情怀的精神内核。这种传统的精神内核就是传统的 “内容”。只 有剥离那些不适应现代生活的具象形态，焕发传统精神的服饰，才可能为当代 中国人所接受。具有真正从 “形 式”上的挪用转变为 “内容”上的把握，才能突破传统的局限和束缚，创造出兼具现代功能和传统神韵的服装。 而要做到从形式向内容的转变，我认为有以下三个方面： 第一，理性研究中西服饰的个性特点 ，释放传统的 “内容”。 中国传统服饰 “写意”、西洋服饰 “写实”的差异局面，上升到美学层面就是对 “善”与 “真”的不同把握 。 收稿 日期：2008．1．14 作者简介：胡丽莎 (1977一)女，助教，研究方向：民族服饰演变研究 维普资讯 第 4期 胡丽莎：释放传统 融合重生 37 中国传统服饰具有强烈