浅析汉诗英译的亏损和补偿.pdfVIP

浅谈汉诗英译的亏损和补偿 张洁 (武汉职业技术学院轻工学院 湖北荆州434000) 擅要：随着中国社会、经济的发展及全球一体化进程的深入。 如：呢呢儿女语，恩怨相尔汝； 越来越多的外国人开始向往中国的古老的文化传统之一一中国古 划然变轩昂。猛士赴敌场。 诗。在汉诗荚译过程中，时常会发生翻译的亏损。诗歌翻译亏损的原 (韩愈《听颖师弹琴歌》) 因有三个方面：因汉英翻译本身存在的差异造成理解上的缺失、由译 英诗译：Slowly，silently，nOWthemoon 者自身学识和情感上的偏执对诗歌翻译造成的亏损以及社会需求环境 Walksthe inher night silvershoon； 下诗歌翻译的发展中的翻译流失。对于汉诗英译的亏损，译者要采取 ThiS andthatshe way peersandsees 积极措施进行有效的亏损补偿，才能做好传递古国传统文化的桥渠。 Silverfruit silvertrees． UpOn 关键词：汉诗；翻译；亏损；补偿 deia (WalterMareSilver)(周运增，1997) 诗中用 “呢呢”双声兼叠韵，读起来朗朗上口，而英语 引言 中并无叠词，用头韵“s”方式来翻译，虽说能够体现一定得韵 诗歌是人类宝贵的精神财富，理应为全人类共同分享。但是 律，但从整体协作上还是不如原诗流畅。 在诗歌翻译过程中有着译者面临的极多困难：有汉英翻译的巨大 思维表达方式差异 差异，译者自身的素质条件和社会发展给翻译带来的阻碍等等。 思维表达方式差异表现体现在以下几个方面(田传茂． 那么汉诗真的能够翻译吗?扩大开来说，在翻译界，诗歌是否 2007)：英语重行合．汉语重意合；英语“焦点”视．汉语“散 可翻一直都处于争议中。而笔者在本文中并不重点讨论。笔者认 点”视；英语客体意识强，汉语主题意识强；英汉语在时空观等 为，诗歌可翻，亦汉诗可译。“中华民族有着绵延不断的五千年 方面的不同逻辑性。在中国汉诗中，我们不难发现，中国诗人在 文明史，在漫长的岁月里，形成了博大精神的华夏文化。诗歌是 创作诗歌过程中无不例外的符合以上特征，而在英译诗歌时，出 其中最灿烂的明珠之一。各朝诗人创作的大量名篇佳作因其深邃 现强烈思维碰撞导致译文不流畅或“译非所译”时，则会出现诗 的思想、美妙的文笔和动人的情感，跨越了历史、民族的界限传 歌翻译的亏损现象。如李白的《静夜思》“床前明月光，疑足地 流千古。作为全人类共同的精神财富，这些诗歌应跨越国家和语 上霜。举头望明月，低头思故乡。”中借月光等实景实物勾勒出 言、文化的界限。”(何随贤，2004)本文拟从汉诗英译的角度， 对家人的思念之情。在诗中，体现了汉语意合的用词倾向，全文 浅谈英译中国诗歌的亏损现象以及诗歌英译中的补偿处理。 从未出现一个主语：在谁的床前?谁疑惑?谁举头望月?谁思 汉英翻译的巨大差异 想?是诗人一人还是他和他的一群友人，还是跟诗人不相干的陌 文化差异 生人?其实，在英语中，缺少主语是万万不可的。那么在汉诗英 要谈汉英翻译的差异，人们通常会首先想到的便是文化差 译过程中，如不及时意识到这一点，亏损立即会找上门来。现附 异。诚然，文化差异的形成来自于世界各国人民居住地地理环境 上Arthur Cooper译文(王乐乐，2007)： 差异、历史进程差异、生活习俗差异、宗教信仰差异等