杨宪益和霍克斯的译者主体性在英译本红楼梦中的体现.pdfVIP

2006年 7月 四川外语学院学报 Ju ly, 2006 第 22卷 　第 4 期 Jou rnal of Sichuan In ternational Studie s U n iversity Vol. 22　No. 4 杨宪益与霍克斯的译者主体性 在英译本 《红楼梦 》中的体现 张 　曼 (上海外 国语大学 语 言文学研 究所 , 上海 　2 0 0 0 8 3 ) 提 　要 :杨宪益夫妇与霍克斯的译者主体性在 《红楼梦 》翻译中的体现是不同的 ,霍克斯通过翻译体现了从 “它是 ” 到 “我是 ”的主体性张扬 ,维护了解构理论 ;杨宪益夫妇则实践了从 “它是 ”到 “我是 ”的主体性抑制 ,消解了解构理 论 ,维护了传统的 “作者中心论 ”和 “原著中心 ”论 。 关键词 : 《红楼梦 》英译本 ;主体性 ;主体间性 ;它是 ;我是 中图分类号 : H059　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 1003 - 383 1 (2006) 04 - 0109 - 05 On Y ang X iany i and Hawkes’Subjectiv ity in Tran sla ting H on g L ou M en g ZHAN G M an A b stract: From the p ersp ective of gu ltu ral studies and poetry decon stru tion theory, the p ap er tries to analyze the different subjectivitie s. Yang and H awke s function in their tran slation s of the famou s Ch ine se novel: H ong L ou M eng. The p ap er points ou t H awke s actively u ses h is subjectivity in the tran slation, supports the decon struction theory wh ile Yang p assively p ractices h is subjectivity, supports the traditional theory of “The A uthor Centre ”and “The Centre of the O riginal Text ”for comp licated rea son s. Key words: the two English version s of H ong L ou M eng by Yang and H awkes; Subjectivity; in tersubjectivity; it ; m e 为 ……所以 ……”就能释怀 。2003 年 《中国翻译 》 　　一 、引言 杂志第一期刊登许钧和查明建 、田雨等学界中人有 西方现代诗学解构 “理论 ”权威 ,消解 “二元对 关 “译者主体性 ”讨论以来 , 中国翻译界展开了一场 立 ”模式 , 最终完成了 “自我 ”张扬 , 成就 了从 “它 旧问题的新辩论 , 由此扩展和深化了此课题的学术 是 ”到 “我是 ”的转胎 。但这一理论对各种现象的参 ( 研讨 如有单纯的译者身份确立的讨论延伸到对译 解是否适用 ? 本文借助文