论中式英语的表现形式.pdfVIP

第 21 卷第 3 期 内江师范学院学报 N o 3 V o l21 (2006) 　　　　　　　　　　　 　JOU RNAL O F N E IJ IAN G T EA CH ERS COLL EGE 　　　　 　　　　　　　　 (2006) 论中式英语的表现形式 张　继　矿 ( 内江师范学院 外语系, 　四川　内江　641112) 　　摘　要: 中式英语是阻碍英语学习的瓶颈, 其产生有其历史根源、社会根源, 并受到个体因素的影响。中 式英语的表现形式体现为词语搭配不当、词语误用、词语多余或缺失、句子结构不当、修辞错误以及文化背景 不符等。 关键词: 中式英语; 表现形式 ( ) 中图分类号: H 315 文献标识码: A 文章编号: 1671- 1785 2006 03- 0106- 04 　　什么是中式英语? 根据已经发表的文章, 不少人认为中 接抽象名词则表示“理解”。此句 grasp 的宾语是 fam ily 式英语是指那些符合英语语法但不符合英语习惯的表达方 p lan , 搭配不当。同样, “抓好什么工作”, 也不能用 grasp 这 式。根据我们的观察, 大多数中国学生出现的错误, 无不与用 个词。这里的“工作”是个范畴词, 不必译出来, 直接用这项工 中文思考有关。R ando lph Q uirk 等人所著的A Gramm ar of 作的名称作宾语即可。根据这一理解, 此句可表述为: Contempo rary English 里所列举的错误, 很多是中国人不容易 W e m ust imp lem ent the fam ily p lanning p rogram. 犯的, 因为只要把原句译成中文就一目了然了。而中国学生最 2. 主—谓搭配。如: 常见的 … …, … …连用这样的错误, 当 . because so although but Bo th of the o ld m an’s eyes are blind 然属于语法问题, 因为 because 和 although 是主从连接词, 而 在英语中, be blind 的主语不是 eyes, 而是人。此句应该 so 和but 却是并列连接词, 不可混用。然而中国学生经常犯这 说: 种错误, 不是他们不懂得语法, 而是习惯于用中文思考、套用中 . T he o ld m an is blind in bo th eyes 文句型。根据这一研究, 我们认为中式英语可分为“狭义中式英 3. 系—表搭配。如: 语”和“广义中式英语”。前面涉及的可称为“狭义中式英语”。而