图里翻译理论中译者的使命研究.pdfVIP

维普资讯 中国矿业大学学报 (社会科学版) 2008年第 2期 JournalofChinaUniversityofMiningTechnology(SocialScience) 2008年 6月 图里翻译理论中译者的使命研究 张建萍，赵 宁 (中国民用航空大学 人文学院，天津 300300) 摘 要：作为特拉维夫翻译学派 的主要代表人物之一，图里受埃文 ·佐哈 尔及多元系统理论的影响，提 出 了许多有价值 的翻译观点。在他 的翻译理论 中，关于翻译和规范的关系的见解更是独树一帜。图里提 出了翻译模 式 中的规范概念 ，分别是原始规范、预先规范和操作规范。译者从翻译之前到翻译活动结束主要受到原语文化规 范和 目的语文化规范的制约，这两种规则如 同线的两端，而译者的使命则是在两端间动态地选择 自己需要的规 则。探讨译者在规范的影响下的使命将会让翻译理论同翻译实践更好地结合，有助于二者的深化和发展。 关键词 ：特拉维夫学派；图里 ；规范；译者 的使命 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1009—1O5X(2008)02—0141—04 一 时期的较有影响力的著作 中，如 1980年的 《探索 一 、 刖 舌 翻译理论》、i987年的 跨《文化翻译》和 1995年的 西方翻译理论研究主要指英 、美 、德 、法主要发 《描写翻译研究及其他 》等。 达国家在翻译领域的研究成果。但西方翻译理论还 二 、图里的翻译理论 有一个重要 的特征，是除了以上 国家外 ，其他地方 的翻译研究也卓有成绩 ，其中包括 “低地国家”如丹 受 多元系统理论 的影 响，图里认为不 同的语 麦 、芬兰等，代表人物有被誉为翻译研究学派的詹 言、文化系统使原语文本和 目的语文本在所蕴含的 姆斯 ·霍姆斯 (JamesS．Holmes)，芬兰教授特克 文化信息、结构、文体 以及常用语等方面存在着根 南康特 (SonjiaTirkkonen--Condit)等。以色利的翻 本的差别 。假设原语文化和原文为一端，图里将其 译活动也如火如荼 ，因其与西方国家在人种和文化 端点称为 “充分性”(adequacy)。另一端则是 目的语 上的密切关系，以色列通常被纳入西方译学 的范围 文 化，这 一端 的端点 图里 将其称 为 “接受 性 ” 进行研究 。 (acceptability)。因为时空的原因，译文不可能充分 以色利的特拉维夫大学是著名的特拉维夫翻 地反映原文；由于文化差异 的原因，翻译也不可能 译学派的主要发源地。埃文 ·佐哈尔 (ItamarEven 完全被 目的语文化所接受 。也就是说 ，无论译者如 -- Zolar)和基迪 恩 ·图里 (GideonToury)是该流派 何努力，也不可能同时保全这两端 。翻译之后的译 主要的代表人物 。 文只能居于这两端之间，而译者在翻译实践的过程 埃文 ·佐哈尔可以说是图里在翻译研究领域 也是与 “充分性”和 “接受性”斗争、融合的过程 。 的启蒙者和合作者。在特拉维夫翻译学派的早期 ， 这是图里对于翻译理论 的贡献 ，即他所提出翻 图里并没有形成 自己的翻译理论 。他只是协助佐哈 译动态的假想。同时，在 “充分性”和 “接受性”的基 尔进行文学和翻译研究，但在该过程中，图里深受 础上，图里对影响译者在这两端之间的位