图式理论关照下的商务翻译失误分析.pdfVIP

维普资讯 2008年6月 湖北经济学院学报 (人文社会科学版) Jun．2008 第5卷 第6期 JournalofHubeiUniversityofEconomics(HumanitiesandSocialSciences Vo1．5No．6 图式理论关照下的商务翻译失误分析 石本俊 (广东培正学院 外语系，广东 广州 510830) 摘 要 ：图式理论是心理学家用来解释心理过程的一种理论 ．主要揭示 了人 的已有知识经验对新信息理解 的作 用。商务翻译是一种复杂的互动思维的心厚活动和信息处理过程。原文的理解和表达效果取决于译者的双语表达能 力、商务专业知识、相关专业知识、语言文化知识和商务语篇知识。作者依据图式理论观点．分析了商务翻译失误与 译者知识结构的相关性，并据此提 出了若干建议 ，对优化专业课程设置，完善学生知识结构 。提高翻译教学质量有一 定的参考作用。 关键词：图式理论；商务翻译；翻译失误：分析 一 、 导言 工，即从单词、短语、句子到段落、语篇 内容的理解判断。这是 商务翻译是一种复杂 的互动思维活动和信息处理过程 一 种单一的语言符号解码过程 ．理解效果取决于译者的语言 翻译主体 (译者)的知识结构 (图式)与翻译客体 (文本)的理解 基本功扎实与否。见下例 ： 与表达有十分密切的关系。以往翻译失误研究的重点一般放 例 1．Exceptforasotherwisestatedherein．htecreditis 在语言表达形式和错误的分析之上 ．因而难 以从本质上揭示 subjecttohteUnfiormsnadPracticesforDocumentaryCredit, 翻译失误与翻译主体知识结构的相关因素。笔者认为．运用图 1983Revision，InternationalChamberof CowanercePublication 式理论来剖析商务翻译失误现象．有助于揭示翻译主体因素 No4OO． 对翻译客体 的重要影响作用 。对优化商务专业课程设置 。完善 误 ：除另有规定外，本信用证应根据 国际商会 400号出 学生的知识结构和提高商务翻译教学质量有一定的参考价 版物和跟单信用证之统一惯例 1983年修订本办理 ． 值。 析 ：译 者 把 原文 中 “tlleUniformsnadPracticesfor 二 、图式理论与商务翻译失误分析 DocumentaryCredit,1983Revision”和 “InternationalChamber 图式理论 (SchemaTheory)是认知心理学家用来解释心理 ofCowanercePublicationNo400”错误地理解为两个独立 的文 过程的一种理论 。早在 1781年。康德就提 出了 “图式” 件 ．原因在于译者 的英语语法知识不够扎实．不知道后者和前 (schema)这一哲学概念。到了2O世纪初 ．格式塔心理学家 巴 者是一种 同位关系。全句应译为 “除信用证规定条款之外 。本 特利特 (Barlett．F．)提 出 “图式 ”是对过去的反映或经验的积极 证应该依照跟单信用证统一惯例 1983年修订本 ．即国际商会 组织者。f。O世纪 7O年代．美国人工智能专家Rumelhart吸收 第400号出版物开立。” 了人工智能领域最新研究成果 ，发展了图式理论 。他指 出。“图 例 2．Uncertaintyaboutobligationscouldbe veryharmful 式是以等级层次储存于长时记忆 中的一组相互作用的知识结 forhtecontractingparties