藏族社会的死亡与丧葬仪式.pdfVIP

第4期 2014年 12月 丽江 No．4 Dec．2014 藏族社会的死亡与丧葬仪式① 岳小国 ’梁艳麟 译 陈 红 校 (1．三峡大学民族学院，2．三峡大学外语学院，湖北 宜昌 443002) [摘 要]译文分两个部分：第一部分主要介绍了藏族社会与死亡相关的一系列重要仪式活动，包括 葬式占 卜、清洗及捆缚尸体、亡灵超度，以及尸体处理等仪式。第二部分着重介绍了藏族社会与死 亡、灵魂转世相关的一些宗教现象，以及天葬、火葬、水葬、土葬、塔葬等丧葬方式。作者还讲述 了从甘托克到康宗、日喀则沿途的宗教文化及其内心感受。 [关键词]藏族社会；死亡；丧葬仪式；法事；灵魂 TibetanSocialDeathandFuneralCeremony YueXiaoguo LiangYanlin(Translation) ChenHong(Proof) (EthnicSchoolofThreeGorgesUniversity,SchoolofForeignLanguages，ThreeGorgesUniversiyt, Yichang443002，Hubei) Abstract：Thetranslationisdividedintotwoparts：Thefirstpartintroducesaserialofimportantritualsof Tibetna socieytnaddeath，whichincludingtheburialceremonyofdivination，clenaingnadtiedhtebodies， thesoulsofsalvation，nadtherteatmentceremonyofdeadbodies．ThesecondpartfocusesontheTibetan socieyt anddeaht，somereligiousphenomenathatarerelatedtothesoulreincarnated，Celestialburial， cremation，waterburial，Traditionalburial，nadtowerburialnadSOon．Th eauhtoralsotellshtereligious culturalfeelingsofvisittoGna gtokKangna dShigatse． Keywords：Tibetna society,Deaht，FuneralCeremony,Religiousriutals，soul (一 ) 时间为死者清洗身体，整理头发。随即赤裸的 打卦者做的第一件事就是借助于圣书、三 尸体用一块长约 7米的白棉布条捆缚起来。死 只骰子、彩色卵石、豆子、贝齿、鹰爪，以及 者两条腿交叉，呈坐姿。在室内稍高点的位置 木质神器等来确定死亡原因，他利用这些道具， 放置 3天，冬天可放 14天。死者的脸用哈达盖 根据骰子的点数来判定。打卦者也能判断死者 着 。但是如果家庭成员没能在尸体僵硬前捆缚 的灵魂是在体内，还是已离开身体一段时间， 好，则鬼被认为依然附在死者身体里，感觉就 是否是恶魔加害的他，这些邪恶成分有多少， 像一个人正在做噩梦。这种情况下，喇嘛的任 这些恶魔是在哪跟上 自己的。打卦者还决定尸 务是要唤醒灵魂，使它脱离肉体。如果失败， 体在哪一天的什么时间必须从屋内搬运 出去 。 尸体会持续膨胀并复活过来，这时它所见到的 亲属打完卦后，马上赶往附近的寺庙请～位喇 每个人都会死亡。为了阻止尸体离开房间，到 嘛，六个或更多扎巴，在家里念 7天、14天、