沙博理翻译成就与翻译思想研究.pdfVIP

第29卷 第 1期 长 沙 大 学 学 报 Vo1．29 NO．1 2015年01月 JOURNALOFCHANGSHAUNIVERSITY dan．2015 沙博理翻译成就与翻译思想研究 刁 洪，侯复旦 (浙江海洋学院外国语学院，浙江 舟山316022； 四／rlJ,b国语大学国际教育学院，重庆400031) 摘 要：沙博理在翻译中国文学作品、传播中国优秀文化方面取得了令人瞩目的成就。结合沙先生的 生平和历史背景，梳理其翻译成果，分析其翻译风格和翻译思想，阐述其英译作品在中西方文化交流中的 现实意义和学术意义，以深切纪念这位翻译名家，并引起翻译界对我国现当代文学作品英译的重视。 关键词：沙博理；ta译成就；tt译思想 中图分类号：103 文献标识码：A 文章编号 ：1008—46812【015)Ol-00101一o3 当今，外国人比历史上任何一个时期都更加了解中国， 地通过了考试，并被派去学习中文，这成了他人生的重要转 其中一个重要标志就是大量中国文学作品被翻译成外文，在 折点。在哥伦比亚大学学习了三个学期中文后，他成了一名 国外出版¨]。在众多致力于翻译中国文学作品的翻译家中， 地地道道的 “中国迷”。1947年4月，退役的沙博理带着对 沙博理是卓越的一位。2014年 10月18日，沙先生在北京家 神秘东方的向往 ，对中文和中国历史文化的热爱远渡重洋来 中安详辞世，享年98岁。沙博理先生的不少翻译作品是 目 到上海。1947年末 ，沙博理认识了当时上海的著名演员凤 前在国外出版的唯一英译本。他翻译的 《水浒传》(TheOut- 子。两人恋情发展迅速，第二年结为连理 ，从此相伴一生。 lawsoftheMarsh)入选外文出版社出版的 《大中华文库》( 与凤子结合使沙博理不可避免地卷入中国革命：协助学生编 braryofChineseClassics，Chinese—English)，被认为是最优秀 辑主张土地改革的英文杂志；用律师收入支持创办进步刊物 的英文译本。沙老还先后撰写了自传体以及研究中国问题 《人世间》；掩护革命青年躲避反动派追杀等等。随后，他们 的四部著作，在多个国家出版 。沙先生为中国文学作品的 秘密地离开了上海并成功到达延安。经中共地下工作者建 英译和中国文化的传播做出了巨大的贡献。他曾被授予 “国 议，他们来到北平生活。革命胜利，新中国成立，沙博理夫妇 际传播终身荣誉奖”、“影响世界华人终身成就奖”、“彩虹翻 应邀参加新中国开国大典。1951年 1O月，沙博理与杨宪益 译奖”和 “中国翻译文化终身成就奖”。长期以来，学术界对 夫妇以及其他著名翻译家共同创办了英文版 《中国文学》，开 于这位成就突出、身份特殊的 “外来翻译家”尚未给予足够重 启了他长达六十年的翻译生涯。除了翻译、写作外，他还参 视 ，多数研究只关乎对沙先生个别译作的赏析与批评 ，或是 与了一些重大历史题材 电影的拍摄 ，他在 《停战以后》、《西 围绕沙先生生平及翻译成就进 行 的采访和纪录性 “美 安事变》等电影中扮演过重要角色。 谈”3【]。本文试图梳理这位翻译家的成长历程和翻译成果， 二 主要翻译作品 分析他的翻译风格和翻译思想，阐述其翻译作品在中西方文 化交流中的现实意义和学术意义 ，以深切纪念这位翻译名 让不同肤色、不同信仰的人能看到中国的风景，读到中 国的故事 ，这是沙博理一生的理想。他曾说 ：“翻译中国文学 家，并引起翻译界对我国现当代文学作品英译的重视。 是我的职业 ，也是我的乐趣。它使我有机会去 认‘识 ’更多的 一 沙博理生平简介