日汉同素异序词比较研究.pdfVIP

日汉同素异序词比较研究 金鲜花 (沈阳航空航天大学外国语学院 辽宁 ·沈阳 110136) 中图分类号 ：G642 文献标识码 ：A 文章编号 ：1672—7894(2011)05I146—02 摘 要 日语中有许多与汉语词素相同．但词序却相反的 纠纷 叉)；白黑(日卜 黑白(汉)”等。 “同素异序词”。 日汉 同素异序词虽然数量有限．但也 占有一 1．2 日语中的一些词。在汉语中正、反序两用的 定 的比例。本文将 日汉同素异序词分为 “同素异序等义词”、 (2)绍介(日卜__介绍 ／绍介(汉) “同素异序近义词 ”和 “同素异序异义词”三个类型 ．在语义 在汉语中习惯使用 日语r绍介j的倒序词 “介绍”，但也 和用法上对 日汉 同素异序词进行 比较研究 可以使用 同序的 “绍介”。 关键词 日语 汉语 同素异序词 比较研究 绍介：自己一。家庭教师老～亨为。 A Study on the Japanese Word ofSame Morpheme 介绍：自我 ～。他把同学 ～给爷爷。 withDifferentOrder ／／JinXianhua 属于同类型的词还有 “静寂(日)_一 寂静 ，静寂(汉)；率 AbstractAlthoughthewordsofsamemo~hemewithdifferent 直(13卜一直率 ／率直(汉)；徒顺(日卜一顺从 ，从顺 c汉)”等。 order in theJapanesecompound wordsthatare made up 这些词中，在汉语中常用的还是 日语词的倒序词。 Chinesecharactersarenotmanybutpossesscertainproportion． 1．3在 日语中正、反序两用，但在汉语中只用其中之一的 Inthispaper，thecompraativestudieshavebeendoneon the (3)铁鲷 ／鲴铁(日卜—钢铁(汉) wordsofsamemo~hemewitlIdifferentorderfrom themeaning 与汉语的 “钢铁”倒序的词r鲴铁J在 日语里指的是具体 and usage on thebasisoftheclassifyinghtewordsofsame 的东西，而同序的词r鲷铁j多用于抽象的比喻意。 mo~hemewiht differentorderintothethreetypesof”synonyms”， 绸铁：铁老主成分 寸为鱿铁、钢铁 铁材 鲶称。 ”nera synonyms”and”hteword withdifierentmeaning”． 鲴铁：①f 招。鲷。② I)强、匕c于 毛) Key wordsJapanese；Chinese；alienationwiththeprimeword； 之。 comparativestudy 钢铁：①钢和铁的合称 ，有时专指钢。②比喻坚强。 Author’S address College ofForeign Language，Shenyang 此类型的词还有 “情熟 ，熟情(日卜—热情 (汉)；配分 ， AerospaceUniversity，110136，Shenyang，Lniaoning，China 分配(日卜—分配(汉)；速 ／连阴(日)_一 关连(汉)”等。 2 同素异序近义词 汉字约于4世纪前后传人 日本 ，迄今已有 1500余年， 汉字传人 日本已有 1000多年，汉语的词汇和 日语的汉 在这漫长的汉子使用过程中，中日两国语言各 自都发生了 字词汇都经历了很大的变化