日语配偶称呼语“主人”一词的文化观照.pdfVIP

日语配偶称呼语 “主人’’一词的文化观照 肖 婷 (厦门大学 日语 系 福建 ·厦门 361005) 中图分类号：G642 文献标识码：A 文章编号：1672—7894(2011)05—147—03 摘 要 语言是思想的外在表现 ．它反映了社会变化和时 ③人老贵尢 、为捂。贵下 (称呼对方的尊敬语 ) 代变迁。本文分析 了“主人”一词 的辞典释义和词源 ，探 究词 ④妻力j夫老指L 0 称 (妻子对 自己丈夫的称呼) 义的形 成演变 通过 已有 的问卷 调查 了解作 为女子配偶称 ⑤客I二对L 、二扎老屯 亨人。(东道主) 呼语 的 “主人”一词 的使用现状 ．进而考察其存在原 因及其 日本 大《辞林》(第二版)对 “主人”的解释如下： 发展趋势 ①一家 南否匕。(一家之主) 关键词 主人 词义变迁 使用现状 存在原因 发展趋势 ②妻 夫老芑L 、j捂。圭 、他人 、人 夫老芒 CulturalPerspectiveoftheSpouseSalutationabout”Hus— L 弓捂。(妻子称呼 自己丈夫的用语，同时也能指示他 band”in Japan ／／XiaoTing 人丈夫) Abstract Languageistheoutwardmanifestationofthought，It ③ 自分 仕之 0为人。雇 、主。(主子，雇主) reflectsthetimesand socialchange．Thisarticleanalyzesthe ④客老屯 亨侧。水叉 。(东道主) dictionarydefinitionandetymologyof”husband”，inorderto 综合上述辞典的释义可见 “主人”一词不仅表示一家之 explorethemeaning oftheformation and evolution．Throu 主、主子、东道主的意思 ，还表示 “妻子的配偶”即 “丈夫”这 the questionnaire survey tO acquaintwith the usage about 一 义项 。 women’Sspousesalutationof”husband”．andthenanalyzethe 2词义变迁 reasonsforitsexistenceanditsdevelopmenttrend． “主人”一词是和语词汇 “扔弓匕”用汉字书写并音读后 Key wordshusband；meaningchange；usestatus；reasonofexist； 稳定下来的，在明治 (1968年)之后逐渐使用起来。直到昭和 developmenttrend l0年(1927)左右，“主人”一词还仅局限于上层社会的妇女 Author’SaddressForeignLanguageInstitute，XiamenUniversity， 对外人言及 自己的丈夫时使用。那时候，普通百姓被禁止使 361005，Xiamen，Fujian，China 用 “配偶称呼语”—— “主人”。二战后 ，随着社会的变化，特 别是在电视剧的影响下 “主人”的使用逐渐普及。 日本女性在外人面前谈及 自己的丈夫时，一般多使用 表示 “妻子的配偶”这一义项也是在二战之后才出现在 “主人”，称呼他人丈夫则常用 “主人”。在中文里 “主人”并 辞典 里 的 。翻 阅明治后 期 (1890～1912)到大正初期 无 “丈夫”的意思 ，那 日语中的 “主人”是何时产生的此意 ，并 (1912～1920)出版的 日英辞典 ，对 “主人”的解释有 “mas