浅析文化差异与旅游翻译.pdfVIP

§ 红科煞 2011年第3期 学术研讨 浅析文化差异与旅游翻译 文 辛 (渭由师范学院外国语言文学系 ) 摘 要 语言是文化的栽体．而旅游资料更具有文化性 它是一种典型的负载浓厚文化信息的语篇 在旅游资料的翻译中，文化 差异是导致翻译障碍的突出问题．本文着重分析了旅游翻译的策略，从，而说明旅游翻译应该遵循的原则 关键词 旅游资料 文化差异 翻译茕略 旅游是察多种学科干一身的边缘科学，涉及面既广又杂，从自然 高他们的游览兴趣至荚重要 一般来、兑．景点乞称的翻译不外乎直 科学到社会科学，从天文地 到Jx土【人情．真可甜无所不包，无所不 泽、意泽、音泽、音泽加直译、直泽 音泽、意泽J『I【直泽等儿种 然 有 无沦属于何种类型，旅游资料中都包含丰富的文化内涵， 为旅 而，什么情况、F采崩什么泽法就需泽者具备敏锐的跨文化意识，其指 游和文化有着千丝万缕的联系 导原9{Ⅱ应是始终以传播文化为取阳。完全音泽的方法适Hj于行政区划 名称如北京 (beijing)，八达岭 fbadaling)．在这个原则的指导 1 旅游资料的特点 下，银川只能泽成yinchuan，而不能译作siherstream 音意双泽一殷 旅游资料不论属于何种．都包含丰富的文化内涵，凶为旅游本身 部采朋专名音泽，牵涉到历史上和传说iI·的人物时 例如矛盾故居 就是一种大规模的文化交流，，旅游资料的翻译，首先是传达原文信 (MaoDun’sFormerResidence) 完全意泽对保留原文形象及文化 息．但也有 自身的特殊性，它具有信息功能、美感功能和祈使功能。 历史内涵至关重要．例如i潭印月 (threepoolsmi~odngthemoon) 旅游资料的翻泽．目的是要II~F困游客介绍景点，传迷有关信息．洼 寒山寺 (coldmountaintemple) 国外旅游者读懂 、看懂、听懂．并且喜渊乐见．实现泽文文本的这种 (2)增添。增添理解原文内容所必须的背景知识，如：历史事 交际功能，从而推动国I勺旅游业的发展。对外传播中国文化 旅游资 件放生的年代，名人的身份及在历史上的贡献 ，名胜的具体位置等 料的特殊性决定了在翻译中．不能传递异域文化的泽文往往不能满足 旅游资源除了其本身的自然景观所具有的欣赏价值外．大多含有丰富 渎者对不列国家文化的了解。要处理好旅游资料巾大量的文化信息， 的文化内涵，从而产生了特殊的欣赏价值 不增添背景信息 ．一般外 译者应该要以偏向泽文、侧重读者的方ru】为准则。泽者既不能不顾及 国游客则无法理解 例如：绍兴市越瓷的产地 Shaoxingislhehome 英语的表达习惯和读者的接受能力，止．英语就范于汉语的慨念和意 ofYuePorcelain．YueisastatenameusedtorefertotheShaoxingregion 象．追求语言文字和信息量的对等转换，也不能凼两种文化的差异l造 inAncientChina．如果不增J』u说明，外国游客不知道这种瓷器为什么叫 成的渊汇空缺而经常蚓避困难