浅析日语相对反义词的语义特征——以“あつい”为例.pdfVIP

2011-q-g17期考试 周刊 浅 析 日语 相 对 反 义 词 的 语 义 特 征 以 “南 ”为例 张 娟 (南京农业大学 外国语学 院。江苏 南京 210095) 摘 要 ：反 义是重要 的语 义关 系。语言学家对反义词的 整地概括 了上述术语所包含 的意义，因此将反义词的概念统 研究 由来 已久 ，其研 究成果对于语 言教学、写作 、翻译 、修辞 、 一 为 “反对语”较为妥 当。 词典编纂等方面都具有很强的实际意义。本文在前人研究的 明确 了反义词 的定义后 ，似乎还不能回答 “南 、”的反 基础上 ，以 “南，)0、”的反 义词为切入点 ．对 日语相对反义词的 义词到底是什么 ，因为 日语里 既有表音的假名文字。又有表意 语义特征作进一步的分析 的汉字。所 以对有假名的单词来说，光从 “音形”上去分析是不 关键词 ：日语 相对反义词 语义特征 南 、 够 的。如 “南，) 、”的反义词光从 “音形”上去看是无法确定的． 只有写成 “暑 、、厚0、、热0、”的形式才能判断出各 自的反义 “南 0、”的反 义词是什么?这组反义词属于哪一类反义 词 。写成 “厚 ”，其反义词是 “薄 、”；写成 “暑 、”．其反义词是 词?有哪些共同特征?分析比较 日汉语 中反义词异 同的不乏其 寒“ ”；写成 “熟0”，其反义词是 “冷允 、”。 人 ，然而从微观角度人手 ，分析 日语 中相对反义词特征的论著 1．2相对反义词的概念 比较罕见。本文以 “南 、”为例 ，以现代语义学理论为指导 ， 按语义类型分 ，汉语 中将反义词分为 “绝对反义词”(如 在解决上述问题 的基础上 ，归纳概括 日语 中此类反义词所具 有一无)与 “相对反义词”(如上一下)；日语中有将反义词分为 有 的语义特征 。 8类的，包括 “双极型 ”、“基点型”、“无基点型 ”、“逆向型 ”、“ 1．反义词、相对反义词的概念 逆向变化型”、“对照型”、“多变型”和 “复杂型”。其中，“逆 向 1．1反义词 的术语及其定义 变化型”对应汉语 中的 “相对反义词”。《现代汉语词汇概要》中 首先 ，在解决 “南‘ L、’的反义词是什么?”问题前 ．先 了 对相对反义词 的描述是 “同一个上位概念外延里几个不相容 解 日语中对反义词概念 的定义 。 日本小学的教育用语主要是 的概念当中两个极端对立的概念”．日语 中所表述 的 “程度 、段 “反对语 ”，中学被称为 “对义语 ”。研究者中还有使用 “反义语、 陪卺毛)，) 、正负c：扣力、扎否对立”也不尽相 同。显然 ，“厚 、 反意语 、对照语 、对 比语 、对语 、对极语 、双极语 、两极语 、系列 一薄0”、“暑0、一寒 ”、“熟 、一冷允 、”这三组反义词都属 语、关连语”等用语的。对反对语本身的定义以及它与对义语、 于相对反义词 。为方便起见 ．下文 以其 中的 “暑 —+寒0、”为 对语、反义语等的关系尚无一致的说法 。《言语学大词典》中给 例 ，探索这类反义词 的特征。 “反对语 ”下的定义是 ：“与某一个词的意义能产生对立联想 的 2．相对 反义词的语义特征 概念，表达这个概念 的词叫反义语 。也称为对义语 、反意语。” 2．1现代语 义学简介 我认为 ，“反对 ”二字本 身就包含 “相反”与 “相 对”之意 ，相对完 语义学发展经历了准备阶段 、词源学阶段 、结构主义语义 知道鹤 的形象是脖子 、腿都很长，其 中它的嘴 ．更专业一点也 方式也是一种认知方式，它存在于我们 的 日常生活