英语专业学生学习英语多重前置修饰语语序时常见错误分析.pdfVIP

■——曩 黧 曩蔫 蠢 英语专业学生学习英语多重前置修饰语语序时常见 错误分析 郑 鹰 (中南民族大学工商学院 湖北 ·武汉 430060) 中图分类号：H314 文献标识码 ：A 文章编号：1672—7894(2011】O4—108—02 摘 要 通过描述英语 多重前置修饰语的语序规则来分析 3EM学习英语多重前置修饰语语序时产生错误 英语专业学生fEH)在学习英语 多重前置修饰语 的语序 中常 的原因 出现的错误．找 出他们发生错误 的根本原 因， 3．1母语的负迁移 关键词 英语前置修饰语 语序 错误 原因 在外语学习过程中，母语的干扰是不可避免的。英语是 AnAnalysisontheCausesofEnglishMajors’Errorsin 一 种形态语言，词是以词素为基础构建而成的。汉字的构词 LearningEnglish M ulti-Premodifiers ／／ZhengYing 没有随意性 ，一般遵循着时间顺序和空间顺序等规则。中国 AbstractThisresearchistoanalyzeEnglishmajors’problems 学生在英语学习中受母语负迁移的干扰 比较大，他们常常 in learningEnglishmulti—premodifiersthrough thedescription 把有限的日标语言机械地使用在新 的语言现象中，从而产 ofwordrulesofEnglishmulti-premodifiers，andthenfindout 生错误。例如： thefl】ndamenta】callsesoftheirPIT0rs． 1)这个年轻漂亮的女孩 Key wordsEnglishnmlti—。premodifiers；wordorder,；eiToranaly—- 错误：theyoungprettygirl sis；causeoftheerror 正确：theprettyyounggirl Author。S address Engineering and Commerce College of 在英语中，“pretty”是描述性形容词，表示人的感受和判 断，所以必须放在表示客观属性的形容词 “young”前面。但是 South—CentralUniversityforNationalitie 30060,Wuhan，Hubei， 在汉语罩，“年轻”和 “漂亮”都是表示 “什么类型”的形容词 ， China 它们的词序是约定俗成的。因为中国人习惯于把 “年轻”放 在 “漂亮”之前。 1引言 2)这个 中闰小女孩 前置修饰语通过给名词 中心语加 上一个或多个修饰成 错误 ：theChineselittlegirl 分，表达更加具体复杂的意义，是重要的语言结构成分和表 正确 ：thelittleChinesegirl 意手段。在外语学习中，前置修饰语顺序有着一定的规律， 在英语中，“little”是表示客观属性的描述性形容词，而 不能任意排列，否则会不符合语言习惯 ，或者产生歧义甚至 “Chinese”是表示国籍的限定词。因此，根据英语词序规则， 根本无意义。由于前置修饰语在外语学习中的重要性和普 “little”应该放在 “Chinese”之前。然而，汉语中表国籍的词通 遍性，本文尝试通过分析英语专业学生在学习英语多重前 常放在前面