论英语颜色词的使用和修辞特点.pdfVIP

科技信息 人文社科 i仑英语颜色词帕使用和修辞特点 新疆工业高等专科学校基础部徐艳萍 [擒要]文章通过对颜色词构成的习语、谚语和名字等此类颜色词的使用特点以及颜色词所具有的比喻、夸张、象征 等修辞特点的描述，使我们了解到这些丰富的颜色词汇使抽象的事物变得活泼生动。凸现了语言的张力．因此可以看 出颜色词是语言学习中重要的组成部分，值得我们进一步研究． [关键词]颜色词习语谚语修辞特点 在古今中外各种作品中，我们都能发现颜色词。颜色无处不 的反映，不管在什么地方，他们所代表的基本内容是一样的，但 在，颜色词也无处不在。包含有颜色词的词或短语可被应用于许 由于各民族文化的差异，使颜色带上了民族文化的不同涵义，因 多不同的领域，比如t政治，经济，文化，饮食，军事，卫生，地理， 此也就使每种颜色都有了不同的寓意． intlIe 生物，体育等等．例如：RedArmy(红军)，bered(亏损)， 2、谚语中的颜色词 yellow nag(白旗， 谚语在牛律字典中的定义是。a that pages(黄页电话本)，g她％te(绿茶)，white whale8tate8a truth 投降)，blackdeath(黑死病)，YellowRiver(黄河)’blm ge地m or咖e8ad、，ice”谚语是人民群众口头流 (蓝鲸)，yenow傀rd(黄牌)．而这些领域又是与人们生活息息相传的固定语句，用简单通俗的话来反映深刻的道理。谚语从广义 关的，因此，颜色词也是和我们的生活息息相关，密不可分的． 上讲包括一个民族或一个地区广为流传的民谚俗语和格言名 一、颤色词的使用特点 句．从整体上讲，谚语基本上是一个民族千百年来全体人民在生 1、习语(idiom)中的颜色词 产和生活当中所产生的智慧的积淀与结晶，因而具有较强的群 orasen- 众基础和旺盛的生命力。在谚语中我们也会发现颜色词，下面就 习语(idiom)在牛津字典中的定义是。apllr髓e tencewh08e i8notclearfromthe ofit8hdi． 是一些舍有颜色词的谚语． me枷ng meaIling vidualword8andwhichm岫tbele盯nt鼬awhole blackhen awllite uIlit．”也就是 (1)．A lay8 egg． 说，往往从字面上不能判断出习语的意思，必须要把整个习语作 一个黑色的母鸡竟然下了个白色的鸡蛋，这个不难理解的 为一个整体来看才能准确地明白此习语的真正含义．因此，在习 道理在过去人们的头脑里是不可思议的事情，所以这个谚语的 语中的颜色词也往往不再表示。颜色”之意，而是另有他指．让我 意思是。看似不可能发生的事情发生了”．例如t 0hthewonderfIllwDrksolmture 4blackhen 们通过下面的例子来深刻的感受这一点． l ，that (1)．on∞in矗blue扛啪n 8hould Iay毫whiteegg． bebl啦andbetterblue 在这个习语中，。ablm咖n”的意思不是字面意思t月亮 (2)．The北姒y 的颜色是蓝色的．它的真