- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
TEXT名作万象通览 存在的苦难与存在中的爱——诗海游踪·之七.pdf
TEXT ●●●●●
名作万象通览
存在的苦难与存在中的爱
诗海游踪 ·之七
/ [云南】飞 白
我给我的研究生们发了下面的四首诗,((红楼梦 的诗发英译文加中文原文,前两首英语诗
只发原文,没发飞白的中译文,要求他们先把这两首诗译成中文,然后就四首诗写成一篇期末论
文。这次作文是为他们写学位论文做的小型练笔。
“我惯于使唤的牲 口/是否仍在犁田? /我听惯它们的铃铛 /当我还活在人间。”//是的,
铃铛仍在丁当,/牲 口仍在犁田;/一切如常,尽管你已躺在 /你犁过的土地下面。// “在
那河边的滩地 /是否仍 比赛足球? /如今当我已不能立起,/青年们是否仍追皮球?”//
是的,皮球照常在飞,/青年们仍鼓足劲头;/球门仍立着,门将仍立着,/努力把球门把守。
//“我的姑娘是否幸福? /我对她真难 以割舍。/到晚上她躺下来安睡,/是否早已经哭
累?”//是的,她躺下得轻松,/并不是躺下来流泪:/你的姑娘心满意足。/安心吧,朋友,
安心地睡。//“我的朋友是否健康? /当我已枯萎凋零? /他可曾找到一张好床 /比我的
更为温馨?”//是的,我舒适地上床,/做青年人爱做的事情;/我抚慰一个死者的对象-一
/切莫问她是谁的恋人。
(【英]豪斯曼:《我惯于使唤的牲 口》,飞白译)
那干瘪老太婆像个母夜叉,/用铁桶、抹布来把台阶擦,/她 曾是绝代美人阿比莎。(据
《圣经》,阿比莎是为伺候大卫王而在 以色列全境选关中选出的美少女)//请看好莱坞的影
片偶像 ,/多少人从顶峰一落千丈,/谁还能怀疑如此下场? //须早死才能免晚景惨淡。/
如果命中注定你死得晚,/那只好下决心死得体面。//挣钱吧!挣他个股票交易所!/必
要时干脆 占他个宝座,/那时谁还敢叫你老太婆? /有些人靠的是 自己的知识,/有些人靠
的是为人真实,/有助他们的,你也可试试。//回忆当明星的一度辉煌,/补偿不了日后冷
落凄凉,/避免不了晚年苦境难当。//l】盘终的体面毕竟少不了。/哪怕花钱买朋友关照,/
也比没有好。准备吧,趁早 !
(【美]弗罗斯特:《准备吧,趁早》,飞白译)
/名作欣赏MASTERPIECESREVJEW /诗文新解 O9
陋室空堂,当年笏满床 ; 以上四首诗虽然风格、语调、文化色彩差别甚
衰草枯杨,曾为歌舞场。 大,但主题都是感叹人情冷暖,命运无常。试写一篇
蛛丝儿结满雕梁, 论文加以评论和比较 。
绿纱今又糊在蓬窗上。 和以前的作文题不同,这次的题 目较难纳入现
说什么脂正浓、粉正香 , 成的公式或答案。这尤其是因为这三位作者都以性
如何两鬓又成霜? 格 /风格独特著称,而且都生活在价值观念出现危
昨日黄土陇头送白骨, 机 (在西方是宗教信仰危机,在中国则是宗法伦理
今霄红灯帐底卧鸳鸯。 危机)的时代的缘故。三位诗人的态度或多或少都
金满箱,银满箱 , 是非正统的,这种态度有助于他们把人生命运看得
展眼乞丐人 皆谤。 更为透彻。
正叹他人命不长, 这几首诗既有抒情性,又有戏剧性,蕴涵较丰,
哪知 自己归来丧! 应当说是分析比较的好题 目。这次的题 目是开放型
训有方,保不定 日后作强梁; 的,分析比较的角度大家可以自选。可供选择的角
择膏梁,谁承望
文档评论(0)