TEXT名作万象通览 存在的苦难与存在中的爱——诗海游踪·之七.pdfVIP

TEXT ●●●●● 名作万象通览 存在的苦难与存在中的爱 诗海游踪 ·之七 ／ [云南】飞 白 我给我的研究生们发了下面的四首诗，((红楼梦 的诗发英译文加中文原文，前两首英语诗 只发原文，没发飞白的中译文，要求他们先把这两首诗译成中文，然后就四首诗写成一篇期末论 文。这次作文是为他们写学位论文做的小型练笔。 “我惯于使唤的牲 口／是否仍在犁田? ／我听惯它们的铃铛 ／当我还活在人间。”／／是的， 铃铛仍在丁当，／牲 口仍在犁田；／一切如常，尽管你已躺在 ／你犁过的土地下面。／／ “在 那河边的滩地 ／是否仍 比赛足球? ／如今当我已不能立起，／青年们是否仍追皮球?”／／ 是的，皮球照常在飞，／青年们仍鼓足劲头；／球门仍立着，门将仍立着，／努力把球门把守。 ／／“我的姑娘是否幸福? ／我对她真难 以割舍。／到晚上她躺下来安睡，／是否早已经哭 累?”／／是的，她躺下得轻松，／并不是躺下来流泪：／你的姑娘心满意足。／安心吧，朋友， 安心地睡。／／“我的朋友是否健康? ／当我已枯萎凋零? ／他可曾找到一张好床 ／比我的 更为温馨?”／／是的，我舒适地上床，／做青年人爱做的事情；／我抚慰一个死者的对象-一 ／切莫问她是谁的恋人。 (【英]豪斯曼：《我惯于使唤的牲 口》，飞白译) 那干瘪老太婆像个母夜叉，／用铁桶、抹布来把台阶擦，／她 曾是绝代美人阿比莎。(据 《圣经》，阿比莎是为伺候大卫王而在 以色列全境选关中选出的美少女)／／请看好莱坞的影 片偶像 ，／多少人从顶峰一落千丈，／谁还能怀疑如此下场? ／／须早死才能免晚景惨淡。／ 如果命中注定你死得晚，／那只好下决心死得体面。／／挣钱吧!挣他个股票交易所!／必 要时干脆 占他个宝座，／那时谁还敢叫你老太婆? ／有些人靠的是 自己的知识，／有些人靠 的是为人真实，／有助他们的，你也可试试。／／回忆当明星的一度辉煌，／补偿不了日后冷 落凄凉，／避免不了晚年苦境难当。／／l】盘终的体面毕竟少不了。／哪怕花钱买朋友关照，／ 也比没有好。准备吧，趁早 ! (【美]弗罗斯特：《准备吧，趁早》，飞白译) ／名作欣赏MASTERPIECESREVJEW ／诗文新解 O9 陋室空堂，当年笏满床 ； 以上四首诗虽然风格、语调、文化色彩差别甚 衰草枯杨，曾为歌舞场。 大，但主题都是感叹人情冷暖，命运无常。试写一篇 蛛丝儿结满雕梁， 论文加以评论和比较 。 绿纱今又糊在蓬窗上。 和以前的作文题不同，这次的题 目较难纳入现 说什么脂正浓、粉正香 ， 成的公式或答案。这尤其是因为这三位作者都以性 如何两鬓又成霜? 格 ／风格独特著称，而且都生活在价值观念出现危 昨日黄土陇头送白骨， 机 (在西方是宗教信仰危机，在中国则是宗法伦理 今霄红灯帐底卧鸳鸯。 危机)的时代的缘故。三位诗人的态度或多或少都 金满箱，银满箱 ， 是非正统的，这种态度有助于他们把人生命运看得 展眼乞丐人 皆谤。 更为透彻。 正叹他人命不长， 这几首诗既有抒情性，又有戏剧性，蕴涵较丰， 哪知 自己归来丧! 应当说是分析比较的好题 目。这次的题 目是开放型 训有方，保不定 日后作强梁； 的，分析比较的角度大家可以自选。可供选择的角 择膏梁，谁承望