英汉称赞语跨文化对比分析.pdfVIP

现代商贸工业 No．3，2O11 ModernBusinessTradeIndustry 2011年第 3期 英汉称赞语跨文化对比分析 樊彦于 (长江大学文理学院，湖北 荆州 434020) 摘 要：运用语言进行跨文化交流时，难免会遇到有鲜明文化特色的称赞语及其应答语，恰倒好 处的使用能促进 交流、 提高言语交际的效果。通过对 比以往对英汉称赞语进行研究的学者的数据，本文从语义、句法和应答三个方面对英汉称赞 语进行 了对 比分析 。 关键词 ：称赞语 ；句法；词汇选择 ；应答 中图分类号 ：H0 文献标识码：A 文章编号：1672—3198(2011)03-0225—01 称赞语是一种极为普遍的社会语言现象 ，在推进人际 3 称赞语句法和词汇上的对 比 交往上起着显著的积极作用，被称为 “社交润滑剂”，如何得 3．1 英语称赞语句法结构及词汇选择 体地称赞及应答是一个人交际能力的体现。称赞语在英语 著名语言学家 Wolfson和 Manes研究得 出结论 ：英语 和汉语中都有其相应的表达方式 ，在跨文化交流中恰倒好 称赞语是高度模式化 的，在收集 的语料 中，有规律可循 的句 处的使用能拉近交际双方的距离 ，避免语用失误 。 型只有九种 (约 占全部语料的97．2 )，其 中85 的称赞语 1 从称赞语的概念说起 使用了以下三种句法结构： 美国人类学家 Hymes曾对称赞语下了定义 ：它是这样 (1)NPLinkverb／look(intensifier)ADJ(53．6 ) 一 种言语行为：它明白或曲折地赞誉说话者 以外的对象，赞 (2)I(intensifier)like／loveNP (16．1 ) 誉 的内容往往是指对方一些好 的方面 (如 ：财产、性格、才能 (3)PRO Linkverb (intensifier)(article)ADJNP (14． 等)，这些方面在说话者和受话者的价值观念里一般都是值 9％) 得肯定的。实际交际中，“称赞语的基本话语结构是一种配 英语称赞语在词汇选择上，形容词使用比例高达 8O ， 对性结构 (adjacencypair)。”(WardHaugh，1986)，其 特征 动词 占16 。而在形容词中，约有三分之二的语言行为是 是：称赞语和应答语这两种言语行为是相继发生 的，如果 A 由以下五个形 容词 完 成 的：nice，good，beautiful，pretty， 称赞了B，B必须做出一个言语的反应。 great；其 中，最常用的为nice(23％)及 good(20 )。究其 2 称赞内容上的对比 原因，“nice”和 “good”表意模糊 ，几乎可用于所有 的称赞对 据 Wolfson的分类 ，英语称赞语主要涵盖 以下方面：外 象。使用最频繁的动词只有两个 ：“love”和 “like”。如： 表、能力、所属物品、品质。Manes(1983)曾总结出英语 中大 Yourapartment’Snice． 部分的称赞行为 (约 61．4 )是针对外表发出的；汉语称赞 Youdidagoodjob． 语在这一点上同英语称赞语有较大的相似之处 。 Ilikeyourhaircut． 尽管如此 ，英汉称赞语毕竟来源于两种不 同的文化 ，故 Ireallyloveyourglasses． 存在一些差异 。 3．2 汉语称赞语句法结构及词汇选择 首先，即使英汉称赞语中大部分都是对于外表的赞美 ， 对于汉语称赞语 的模式，中国学者施家炜 曾对从外国 侧重也有所不 同。英美人往往会赞美精心打扮后的美丽 ， 留