文本的未定性和翻译的解释性.pdfVIP

2006 年 12 月 西安外国语学院学报 D ec. 2006 第 14 卷　第4 期 J ou rn a l of X i’an In tern a t ion a l S tu d ies U n ivers ity V o l. 14 N o. 4 文本的未定性与翻译的解释性 朱健平 (湖南大学 外国语学院 湖南 长沙 4 10082) 摘　要: 翻译本质上就是解释, 其解释性由许多因素决定, 文本的未定性就是其中之一。在接受美学中, 文本是处于未 经读者实现状态下的文学作品的存在形式, 其意义只有在读者阅读过程中才能产生, 是文本与读者相互作用的产物, 因此总是处于未定状态。正是文本的未定性导致了翻译不可避免地具有解释性, 使译者在翻译过程中能充分发挥想象 力, 因而不同的译者可从不同的角度对同一源语文本进行不同的解读, 形成不同的目的语文本。而且, 文本的文学性越 高, 未定性程度也越高, 译者对未定性的确定也越没把握, 因而距离作者意图可能会越远, 译者的介入程度和对文本的 解释度就越大。 关键词: 文本; 未定性; 翻译; 解释性 中图分类号: H 059　　文献标识码: A 　　文章编号:(2006) Abstract: T ran slat ing is e ssen t ia lly in terp ret ing. T h e in terp ret iven e ss o f t ran slat ing is determ in ed by m any facto r s, on e o f w h ich is th e in determ in aten e ss o f tex t. A cco rd ing to th e R ecep t ion A e sth et ics, tex t is th e ex isten ce o f th e literary w o rk b efo re b eing rea lized by a reader. It s m ean ing is m ere ly gen erated in th e p roce ss o f read ing, in w h ich , . tex t an d reader in teract on each o th er an d th erefo re is con stan t ly in determ in ate Su ch a featu re o f tex t m ak e s t ran slat ing in ev itab ly an in terp ret ive act iv ity , fo r th e in determ in aten e ss o f tex t p rov ide s th e t ran slato r w ith a va st , , sp ace in w h ich s h e can g ive fu ll p lay to h is h er im ag in at ion so th at th e sam e tex t t ran slated by d ifferen t t ran slato r s .