文化负载词英汉互译.pdfVIP

2008年第 1期 淮 南 职 业 技 术 学 院 学 报 NO. 1, 2008 ( ) 第 8卷 总第 26期 JOURNAL OF HU INAN VOCA TIONAL TECHN ICAL COLL EGE VOL. 8, Serial No. 26 文化负载词的英汉互译 赵 　敏 ,吴晓磊 ,武徐霞 (淮南职业技术学院 , 　安徽 淮南 232001) [摘 　要 ] 　语言与文化密不可分 ,语言承载并反映文化 ,文化反过来影响语言 , 因而语言中不可避免的会 产生一定数量的文化负载词 ;每个民族的语言和文化都或多或少地相似 ,为了方便不同文化背景的人更好地交 流 ,从宗教 、历史 、地域及思维方式等多方面探讨文化差异对 “文化负载词 ”翻译的影响 。 [关键词 ] 　文化负载词 ; 　文化意象 ; 　可译性 [中图分类号 ]H059　　[文献标识码 ]A 　　[文章编号 ] 167 1 - 4733 (2008) 01 - 0 109 - 03 1　文化负载词 是物象在一定语言文化环境中的引伸意义 。意象的 ( ) 功能即能在不同的语境中 “以具体来表现抽象 , 以 语言 L anguage 不仅是人类思想感情表达与交 流的工具 ,而且是文化的载体 ,是文化的重要组成部 已知或易知来启迪未知或难知 。”例如 , “to m eet one ’ ( ) 分 。语言能真切地反映一个国家 、一个民族的生态 sW aterloo ”遭遇滑铁卢 是源于 19 世纪拿破仑在 地域 、物质文化 、宗教信仰 、风俗习惯等 。不同的语 比利时小城滑铁卢惨败一事 ,汉语中 “败走麦城 ”是 言决定了不同民族的不同思维方式 、行为方式以及 指古时三国的蜀国名将关羽被打败退兵麦城一事 , 语言表达方式 。因此 ,语言中不可避免地存在着巨 两个语词分别来源于不同的历史事件 ,但喻义相同, 大的文化差异 , 进而产生了一定数量的文化负载 都是指惨遭失败 。因此文化负载词的翻译依赖着它 ( 本身所存在的语言文化环境 ,文化环境包含的诸多 词 。 Cu ltu rally - loaded word s refer to tho se word s or p hra se s wh ich convey a certain k ind of cu ltu ral conno 因素 ,如 自然环境 、历史文化 、风俗民情 、宗教信仰 、 tation s or a ssociation s wh ich m ay or m ay not be found 审美取向、价值观念及思维方式等等直接影响译文 in other language s or cu ltu re s. ) (L arry A. , 2000 年 ) 准确性和文化性 。 文化负载词是最能体现语言中浓厚的民族色彩和鲜 2. 1　自然环境的差异 明的文化个性 。文化负载词的翻译要求译者在准确 由于各民族生活空间不同 , 因而 自然环境各方 恰当地理解他国文化中的信仰 、习俗审美价值观等 面的差异影响不同民族对同一事物或现象的看法各 方面的同时 ,忠实地传达本国文化的精髓与灵魂 ,才 有不同。在汉语中 , “东风 ”指的是春天的风 , 夏天 能真