_今日俄语：正音法、正写法领域的变化和问题——《今日俄语》系列研究之四.doc

今日俄语：正音法、正写法领域的变化和问题 ——《今日俄语》系列研究之四 Russian for Today: Changes in the Field of Orthoepy and Orthography 提 要：语言交际通过两种形式：口头与书面。口头交际存在读音是否正确，是否合乎正音法（орфоэпия）规范的问题，而书面交际则有是否符合正写法（орфография）规则的问题。这些年来，我国俄语教学中似乎对这两方面重视不够，其实对于以教学标准俄语为已任的俄语教学来说，正音法和正写法十分重要。本文观察了当代俄语中正音法与正写法领域一些重大变化和问题。 关键词：今日俄语读音规范正写法 Abstract: As a series research IV in Russian for today, the essay expounds the changes in the field of Orthoepy and orthography and the current problems in the post soviet union time. Key words: Russian for today; orthoepy; orthography 1 读音规范方面的重大变化 1.1 с’с’ сс’ 现在来观察当代俄语语音、正音法领域的变化和问题。这里要区分语音学（фонетика）和正音法（орфоэпия），语音学确定一种语言音位（фонема）的组成和音位在不同位置上的体现，而正音法则研究标准语读音规范的演变并提出读音规则的建议。在语言的三大要素中，语音变化极为缓慢。基本音位数目会千百年不变，而读音规范也会持续几十年，甚至上百年。 但变化是肯定的。例如反身动词尾缀-ся/-сь，按照旧的莫斯科读音法要把[с’]读成硬辅音[с]，如боюсь（害怕）— бою[с], мойся（洗手吧）— мой [са]。整个19世纪到20世纪20年代-ся/-сь一直是硬读。20世纪30年代出现软读。1954年，阿瓦涅索夫（Аванесов）在其所著?Русское литературное произношение?一书中指出：“在现代俄语中……存在硬软两种读法。”1978年，戈尔巴乔维奇（Горбачевич）在其所著?Нормы современного русского литературного языка?一书中则宣告：“现在反身语气词-ся/-сь硬读还是软读的竞争实际上以软读的胜利而告终。”（Горбачевич 1978:139）而-ся/-сь读音规范的演变史乃是俄语读音规范向音字（母）吻合的方向发展的历史。 下面我们要讲的是当代俄语语音领域发生的一个积极变化过程：软音前辅音软化现象的消失。 按照传统的莫斯科读音规范，相邻辅音要发生软音同化或联音同化，即两个辅音联缀时，如后一个辅音为软辅音，那么其前的辅音也要软化，如две这个词，в’是软辅音，那么其前面的д也要读成软音，即[д’в’]е。又如：киргиз ки[р’г’]из, толщина то[л’щ’]ина, по любви по лю[б’в’]и, бензин бе[н’з’]ин，等等。这个过程可以格式化为сс’с’с’。这个过程在古俄语中即已发生，所谓逆向软音化（регрессивная ассимиляция по мягкости）。到了19世纪，这个过程进一步发展：唇音及（部分情况下）前齿音在所有的软辅音之前都要软化。而从20世纪中叶，开始了с’с’сс’，即软辅音前的硬辅音回归原质，不再软化。阿瓦涅索夫在?Русское литературное произношение?一书1972年版中就曾指出：“俄语语音系统的最显著变化之一，就是相邻软辅音受软化现象的缩减。”（Аванесов 1972：187）这个с’с’сс’过程，到了21世纪的今天达到鼎盛时期，逐渐涉及所有处于各种软辅音前的硬辅音。不过这个过程还没有彻底完结，因为今天的俄语读音规范基本上还容许с’с’与сс’两种读法，还没有发展到只容许读сс’的地步。例如：今天ловкий可读ло[ф]кий，也可读ло[ф’]кий, консервы ко[н]сервы与ко[н’]сервы, партия па[р]тия与па[р’]тия, громкий гро[м]кий与гро [м’]кий等等。当然，[сс’]读法比[с’с’]读法更有生命力。 近年来俄罗斯科学院俄语研究所出版了集体著述?Современный русский язык. Активные процессы на рубеже XX—XXI веков? (отв. ре