中英请柬对比研究.pdfVIP

中 英 请 柬 对 比 研 究 孙洋洋 (南京财经大学 外 国语学院，江苏 南京 210046) 摘 要 ：本文对 中英请柬进行 了对 比研 究 ．目的包括通 严格的格式要求 ，邀请者必须清楚地告诉被邀请者 自己的意 过作者对 中英文请柬 的不同点的分析给请柬写作者和阅读者 图，并同时达到与被邀请者 良好交流从而使 自己的邀请被接 一 定的指导 以避免在请柬交际中发生错误 ：中英文请柬的不 受的 目的。因此 ，一个关于 中英文请柬的全面研究就显得至关 同和社会距离，权力距离等文化 因素有关。本文 需要研究的问 重要 ，这也是笔者写作此文 的一个重要 目的所在 。另外 ．本文 题有 ：1)对比中英文请柬的相 同点和不 同点：2)分析造成 中英 的 目的还包括通过笔者对 中英文请柬的不 同点的分析给请柬 文请柬不 同点的成因。通过对 比分析得 出中英文请柬的相 同 写作者和阅读者一定的指导，以避免在请柬交际中发生错误 ： 点与不 同点 ，以及 引起差异的原 因 中英文请柬的不 同和社会距离、权力距离等文化 因素有关。本 关键词 ：中英请柬 对 比研究 原因分析 文需要研究的问题有 ：1)对 比中英文请柬的相 同点和不 同点： 2)分析造成中英文请柬不同点的成因。本文的资料收集来 自 1．引言 于互联 网和 中英文 的信函写作教材也包括 自身和亲朋好友收 随着 国际交流 的发展 ，请柬作为一种交际方式正起着越 到的一些请柬。 来越重要的作用。请柬，也称请帖．是单位或者个人为约请客 2．理 论依据 人参加某项活动、出席某个会议而使用的一种应用文书 。它是 请柬的作者不一定知道被邀请人是谁 ．但是他一定清楚 社交活动 中传递感情 、通报事务 的一种便捷的联络工具。也可 地是邀请的 目的是什么 。写作请柬的过程 即是作者与读者的 以说它是礼貌性 的 “通知书”，通知对方在什么时间、地点，参 一 次交流 ，猜测读者 阅读后的反应 ，思考着怎样才能使 自己的 加什么活动或集会。有时它也作为人场的凭证 。在 国际交往中 请柬具有吸引力，如何才能说服读者接受邀请 。从这方面来 不能正确理解一封请柬或是错误地发出一封请柬都将会 引起 说，请柬和 口头邀请具有相似性，所 以语言学 中的言语行为理 交际失败 。中文和英语是两种完全不同的语言，近些年来关于 论和面子理论等都可以用来说明作者是怎样实现邀请 目的的 中英文语篇的对比研究逐渐增多，吕叔湘先生指 出，“只有 比 2．1言语行为理论 较才能看出各种语文表现法 的共 同之点和特殊之点”。 “比较 JohnAustin首先提 出言语行为理论 ，他 的学生Seade进一 是人类认识事物．研究事物 的一种基本方法 ，也是语 言学研究 步发展 了他 的理论 。言语行为理论集 中讨论 了言外行 为 。 的一种基本方法 ：而对 比则是更侧重于不 同之处的比较 ”(许 Searle(1969)提 出言外行为需要满足四个真值条件 ： 余龙，2o02)。关于中英文语篇的研究主要集中在委婉语、自谦 1)theprepositionalcontent(命题 内容) 语 ，以及 中英文在句式、句法等方面 。然而 ，目前关于邀请 的书 2)thepreparatorycondition(准备条件) 面形式请柬的研究甚少 ，系统全面的中英请柬介绍也很难见 。 3)thesinceritycondition(真诚条件) 作为邀请 的书面形式请柬具有更加严格和简洁的特征并且有 4)theessentialcondition(