从上海市道路名称英译标准看南昌市道路名称翻译.pdfVIP

从上海市道路名称英译标准看南 昌市道路名称翻译 洪 容 (江西蓝天学院 公共课教学部，江西 南 昌 330098) 摘 要 ：地名标志是 “外地人 的眼，本地人 的脸”。 路标 称英译专家委员会讨论审议 ，并报上海市人 民政府有关智能 与人 民群众生活关系十分密切 ，这些年 ，南昌市城市发展特别 部门同意后 ，可以保留。②对于个别特殊路名，经上海市公共 快．老城 区改造 、新城 区建设 日新月异。路标与人 民群众生活 场所 中文名称英译专家委员会讨论审议 ，并报上海市人 民政 关 系十分密切 本文拟对 中国地名 的文化性及其翻译 方法进 府有关智能部 门同意后 ，作为一种技术处理，可以采取变通译 行研 究和 对上海市道路 名称英译标 准进行研 究 ；从上海市的 法 ，以利辨识。 路标翻译中实例 中学 习、研 究 出更符合南 昌市路标 的地道英 三 研究重点 文翻译 。 1．对上海市路标 的英文翻译 的研 究 关键 词 ：上海市路标翻译 南昌市路标 英文翻译 人民广场 ：People’SSquare(一般不用定冠词the)；世纪大 道 ：CenturyAvenue (在上海呆过一段时间的老外大多喜欢直 一 、 研究问题 的提 出 接说拼音S iDadao)；浦东机场 ：PudongAirport；虹桥机场 ： 地名是历史的产物 ，是国家领土主权 的象征，是 日常生活 HongqiaoAiprort；徐家汇 ：Xujiahui(直接用拼音)；中山公园： 的向导，是社会交往 的媒介 。在信息化社会 中，地名在 国际政 ZhongshanPark；上海南站 ：theSouthRailway／RailroadStation 治 、经济、外交 、外贸、科技 、文化交流 、新 闻出版及社会生活方 (railway是英式表达 ，railroad是美式表达)；静安寺 ：Jing’an 面都起着非常重要的作用 。随着 改革开放和经济建设 的深入 ， Temple；莘庄 ：Xinzhuang(直接用拼音)；肯德基 ：KFC；麦当劳 ： 越来越 多的外 国友人来到 中国或与 中国工商企业等建立联 McDonalds；锦江乐园：JinjiangPark；宜家 ：Ikea；中国银行： 系，在此过程 中，为 了方便对外交流 ，中文地名的翻译在各个 BankofChina(基本上 中国的银行 中．老外 只用这个)。 方面都是一个非常重要 的因素 。因此 ，中文地名的翻译也成为 2．对现有南昌市的中英文路标翻译的尝试 当前研究 的又一个重点 八一广场 ：BayiSquare；中山路 ：ZhongshanRoad；北京东 二 、研究 内容 路：BeijingEastRoad；京东大道 ：JingdongAvenue；南昌火车 1．中国地 名的文化性及其翻译 方法的研 究 站 ：NanchangRailwayStation；南 昌高新开发区：NanchangHi— 1)中国地名 的历史文化 内涵 。中国地名是不 同历史时代 teehDevelopmentZone；凤 凰 洲 ：PhoenixIsland凤 凰 大道 ： 的产物。许多古老的地名往往负载着历史时代 的许多印记 ． PhoenixAvenue；天祥大道 ：TianxiangAvenue；松柏巷小学 ：Ev． 地名可 以告诉人们朝代 的年号 、官府 的名称 、皇帝用字 的避 ergreenLanePrimarySchool：江西师范大学 ：JiangxiNormalUni— 讳等。而且一般都会有着一定的历史渊源。2)中国地名的宗 v