对比分析之中国的明清皇家园林……中国的明清皇家园林与越南顺化皇家园林比较.pdf

对比分析之中国明清皇家园林…… 中国明清皇家园林和越南顺化皇家园林比较 潘清海 摘要： 作为有着数千年的文化交流的友好邻邦，越南和中国文化上有着很多的相似之 处。风景园林建筑是反映这种相似性的一个重要方面。遗憾的是，目前有关这方面 的研究还很少。本论文“中国明清园林和Hue皇家园林比较体系”初步分析和比较 了帝王灭亡时期中国皇家园林和越南皇家园林中的空间序列、艺术布局方法以及风 水的影响等方面。论文的研究有助于澄清两个国家、两个民族文化上的相似性和差 异性。 关键字： 中国明清皇家园林，Hue皇家园林，私家园林、别苑、离宫、行 中国古典园林无论在中国还是在全世界来说，都是独树一帜的。在中国现存的 古建筑中，古典园林有着重要的地位。谈及中国灿烂的文明，除了举世闻名的长城、 故宫、秦始皇陵，明十三陵等，人们当然不会忘记颐和园、承德避暑山庄、苏州园 林等。他们以其辉煌的成就而被列入联合国教科文组织的世界文化遗产名录。 基于以上原因，中国古典园林渐渐成为世界各国学者关注的一个方面。然而， 令人不解的是，在越南，这个与中国传统文化有着密切关系的国度，人们对古典园 林的研究和介绍还很少，缺乏相关的总体研究和详尽的专业性的研究。 同时，越南的传统风景园林和中国的传统风景园林有着许多的相似之处。特别 是在顺化，皇家园林反映了在历史上、建筑上以及审美上和明清皇家园林的相似性， 同时，也表现出了和越南传统文化和顺化地方做法的差异性。 为了完成“中国明清皇家园林和越南顺化皇家园林比较”这个选题，我在中国 徽了六个月的调查研究。希望借第一手的调查资料，弥补相关资料的不足，同时促 进两国之间的文化交流。当然，我希望我的研究能够引起研究者的兴趣和关注，借 以扩大研究范围。论文的研究成果主要包括以下几个方面： 明清皇家园林和顺化风景园林的定义。 明清皇家园林和顺化风景园林建造的社会背景和建造历史。 明清皇家园林和顺化风景园林的特征以及他们的相似处和不同点。 结论和建议 I．定义和研究范围 I．1．明清皇家园林和顺化风景园林的定义 对建筑史感兴趣的研究者常常会提及中国古典园林的定义。其实，直到现在， 其定义仍然是存在很多争议的话题。一般来说，中国古典园林是在中国传统建筑的 一种形式(包括中国和随手中国广泛影响的地区)，其艺术形式和园林建筑还包括 以下四个元素：山、水、植物、花卉以及鸟、动物、昆虫等。 建筑、艺术和组织方法反映了中国传统哲学、文化、宗教和信仰的影响。 基于内容上的特征，我们把中国古典园林分为两类：一类是自然园林(主要基 于环境，人起调整和补充的作用)，一类是人工园林(其设计和建造主要由人来完 成)。根据所有权的不同，可将中国古典园林分为四类：皇家园林、私家园林、寺 院园林和风景区。我们借“中国古典园林”以区分文艺复兴时期的古典园林、法国 古典园林、英国古典园林和日本的古典园林。 明清皇家园林用以指代中国封建社会的最后两个王朝明朝和清朝(1368．1911) 建造的园林。 在过去，大部分的中国研究者没有把名山和美景纳入中国古典园林的范畴，现 在这种观点已经有所改变。 园林丰要集中于北京、南京(江苏省)，承德(河北省)和拉萨(西藏) I．2顺化皇家园林 顺化皇家园林是指始建和现存于新阮封建王朝(越南最后一个封建王朝)都城 的顺化的皇家园林，是越南封建社会末期传统风景园林的典范。 因此，顺化皇家园林和明清皇家园林同为封建社会末期的皇家园林，汇聚于京 师，皆被视为其国家传统风景园林的典范。 II．明清皇家园林和顺化风景园林建造的社会背景和建造 历史。 II．1．明清皇家园林 顺化宫殿平面 Phan HaiThe ofChinese Gardeninthe Thanh QingRoyal System Ming comparison．．．5 从起源开始到被认定为文化遗产，中国古典园林有着3000年的历史，明清古典 园林是其后期的代表。同时，明清古典园林又是中国古典园林发展的高峰，是中国 古典园林的集