中国古典诗词英译的三种策略.pdfVIP

2011年 6月 湖南劈一钎耘学院学报 June．2011 第 11卷第3期 JournalofHunanFirstNormalUniversity Vo1．11．No．3 中国古典诗词英译的三种策略 戴文艺 (广西民族大学 外国语学院，广西 南宁 530006) 摘 要：诗歌是民族文化的精华所在，由于其高度的审美价值，使得诗歌的翻译成为翻译实践中一座 可望而难及的高峰。要在译文 中尽可能的保存诗歌的审美价值，散文体译诗、创造性转换和 “意”“形”兼顾 的韵体译诗是追求诗歌翻译经典过程 中行之有效的指导方法。 关键词：诗词；诗歌翻译；散文体译诗；创造性转换；韵体译诗 中图分类号：H315．9 文献标识码A 文章编号：1674—831X(2011)03—0137—04 二、中国古典诗词的特点 一 、 引言 诗歌作为一种高度浓缩的文学形式，在翻译 无论是从词汇含义、句法结构还是语法规范 过程 中必然会让译者面临更多的障碍。首先让我 上来说，世界上没有完全相一致的两种语言。基于 们来看看诗歌本身的特点。诗歌最显著的特点就 这种情况，在翻译实践中，译者是无法找到两种语 是想象丰富、感情强烈，字里行间都飞驰着诗人奇 言中的绝对对等形式的，也就无所谓有绝对精确 特的想象；诗歌的语言极其考究精炼而且形象生 的翻译。这就是说，翻译的 “准确”不是绝对的，而 动，表达的感情只可意会，不便言传 ，富有一种模 是相对的，译文只有一定程度的 “准确性”，或者干 糊而迷人的朦胧美；诗歌具有鲜明的节奏与和谐 脆说是 “准确度 ”I【】。译者能够做到的就是尽量使译 的韵律，其节奏要么轻松明快 ，要么急促有力，要 作整体风格接近原作 ，但细节方面则不可能达到 么缓慢低沉 ；富于音乐美 ，读起来琅琅悦耳；语句 完全对等。翻译的这种不准确性是 由语言之间固 一 般分行排列，字句整齐、押韵合辙、平仄黏应、奇 有的差异性所决定的，我们也可以说语言的不对 偶对仗都十分讲究，注重结构形式的建筑美。我们 等性决定翻译的不完全忠实性 。正如 Constance 在此仅 以唐朝著名诗人刘禹锡的名诗 《酬乐天扬 B．West所陈述 的：任何从事翻译 的人都签下了一 州初逢席上见赠》为例，原诗如下： 项债务契约。要偿还债务，他不是付给同样的货 巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。 币，而是付给等量的钱[21。 怀旧空吟 闻笛赋 ，到乡翻似烂柯人。 作为译者，虽然不得不承认翻译确实存在 固 沉舟侧畔千帆过 ，病树前头万木春。 有的不精确性 ，但我们还需力求形式与 内涵都忠 今 日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神 。 实、“意美”“音美”“形美”兼具的翻译作为翻译工 这首七言律诗的音乐之美和建筑之美读者可 作的最高 目标，诗歌翻译是传播民族文化的重要 以从其形式和声音上直观的感受到，更值得一体 途径，在翻译过程中更加要注意保持诗词本身的 的是诗中的名句 “沉舟侧畔千帆过，病树前头万木 内涵和独特的形式美。 春”，诗人在此 以 “沉船 ”和 “病树”的意象曲折地表 达了他遭受政敌打击 ，长期远贬异地的