从功能翻译理论的角度看公示语的英译.pdfVIP

2011年 8月 湖北经济学院学报(人文社会科学版) Aug．2011 第 8卷 第 8期 JournalofHubeiUniversityofEconomics(HumanitiesandSocialSciences Vo1．8No．8 从功能翻译理论的角度看公示语的英译 陈 帅 (黄河科技学院 外国语学院，河南 郑州 450006) 摘 要 ：本文首先介绍 了功能翻译理论与公示语翻译准则，然后从功能翻译理论 的角度对公示语翻译 中出现的 错误进行 了分析。 关键词 ：公示语 ：英译 ；功能翻译理论 1．引言 ． 英文 中现有的习惯表达方式 。 “首届全 国公示语翻译研讨会”于2005年在北京召开。与 2．2熟知公示语的语用和语域特点，选用恰当的方法表达 会专家呼吁政府有关部门加强规范公示语翻译。在 2008年国 目的论认为 。翻译是一种行为．而且是一种有 目的的行 际