二零一六年北京航空航天大学翻译硕士考研真题,考研参考书,考研大纲,考研经验,考研分数线,报录比.pdfVIP

2015年北京航空航天大学翻译硕士考研真题 汉语写作与百科知识 一.名词解释 （20个，40分） 1 唐装 2 打虎拍蝇 3 马航客机失联 4 十一税 5 西进运动 6 岐黄之术 7 启蒙运动 8 文艺复兴 9 甲午战争 10 信用卡 11 2014西非埃博拉病毒疫情 12 堰塞湖 13 wifi 14 涂鸦 15 奥斯维辛集中营 16 银河系 17 三权分立 18 单独两孩 19 苏格兰公投 20 北回归线 二.文言文段落翻译加中心思想赏析（不少于300字） 屈原列传 截取2段，岳阳楼记 “先天下之忧而忧 后天下之乐而乐”这一段 又是史记 文言文作文： 三.议论文：船长精神 （一则材料60年代的某船长在意外时冷静指挥疏散船上人 员结果自己牺牲另一则材料即14年韩国轮船失事船长逃跑被判刑，以“船长精 神”自主命题，写议论文） 翻译硕士英语： 作文题目： on self-confidence 英语翻译基础： 一.词条翻译： 第一题第二题英翻中中翻英共30个词条 二.段落翻译： 英译汉 1 mayor植树绿化城市环保措施 2 贫穷国家发展受阻发达国家发展快速 3 不同环境下人的生理适应状况 汉译英 1 科技类 2 失去后才懂得珍惜（失去朋友才知道珍惜 生病后才知道珍惜身体等） 3 习近平主席 “一带一路”【OneBeltandOneRoad】21世纪海上丝绸之路【21st CenturyMaritime SilkRoad】丝绸之路经济带【theSilkRoadEconomicBelt】 艰难的国运与雄健的国民 李大钊 历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才 能冲过去的(1)。 一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界(2)，平原无际，一泻万里(3)。 有时流到很逼狭的境界，两岸丛山迭岭，绝壁断崖，江河流于期间，回环曲折，极其 险峻(4)。民族生命的进展，其经历亦复如是。 人类在历史上的生活正如旅行一样。旅途上的征人(5)所经过的地方，有时是坦荡 平原，有时是崎岖险路(6)。志于旅途的人，走到平坦的地方，因是高高兴兴地向前走， 走到崎岖的境界，俞是奇趣横生(7)，觉得在此奇绝壮绝(8)的境界，俞能感到一种冒险 的美趣(9)。 中华民族现在所逢的史路，是一段崎岖险阻的道路。在这段道路上，实在亦有一 种奇绝壮绝的境至，使我们经过此段道路的人，感得一种壮美的趣味，是非有雄健的 精神的，不能够感觉到的。 我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神，扬子江及黄河遇见沙漠、遇见 山峡都是浩浩荡荡的往前流过去，以成其浊流滚滚，一泻万里的魄势(10)。目前的艰 难境界，那能阻抑我们民族生命的前进。我们应该拿出雄健的精神，高唱着进行的曲 调，在这悲壮歌声中，走过这崎岖险阻的道路。要知(11)在艰难的国运中建造国家， 亦是人生最有趣味的事……。 National Crisis vs Heroic Nation Li Dazhao The course of history is never smooth. It is sometimes beset with difficulties and obstacles and nothing short of a heroic spirit can help surmount them. A mighty long river sometimes flows through a broad section with plains lying boundless on either side, itswaters rolling onnon-stop for thousandsupon thousands of miles. Sometimes it comes up against a narrow section flanked by high mountains and steep cliffs,winding through a coursewith many a perilous twist and turn.A nation, in the course of its development, fares likewise. Thehistoricalcourseofman’slifeisjustlikeajourney.Atraveleronalongjourney passes through now a broad, leve