俄译汉中的标点符号问题.pdfVIP

2015年第3期 边疆经济与文化 No．3．2015 (总第135期) THEBORDERECONOMYANDCUⅢRE Gemr81．No．135 L旧口天～』【语言文化】 俄译汉中的标点符号问题 吕 改 (哈尔滨师范大学斯拉夫语学院，哈尔滨150025) 摘要：在将俄语翻译成汉语时，如何正确地理解俄语标点，发掘其潜在含义，并通正过正确的汉语标点或 是文字进行表达，需要我们进一步展开研究。本文将分三部分对此进行论述：第一部分简要介绍标点的重要性以 及俄汉标点在书写和使用方面的异同；第二部分通过实例对俄译汉中的一些标点问题进行说明；第三部分指出当 前这一领域的研究现状。 关键词：标点：俄汉标点的异同；翻译；语篇；标点功能；标点的语用功能 中图分类号：H35 文献标志码：A 文章编号1672—5409(2015)03—0098一02 标点同样如此。从公元一世纪开始，首次出现了俄 一、标点符号的重要性与俄语三种标点的说明 语标点的理论表述，直到18世纪俄语标点才真正 说到标点问题，我们往往会忽略它的重要性。 形成。目前俄语标点体系中包括10种标点符号， 其实，标点同文字均为文章的一部分，地位上同等 汉语标点体系中目前经常使用的标点有14种，它 重要。俄语和汉语是世界上最为古老的两种语言， 们不仅类别和数量不同，书写上也存在很大的差异 在长期的发展过程中形成了自己独特的语言体系， (见表1)。 从上表可以看出，汉语标点的数量多于俄语标 上看该标点在俄语领域的使用范围要多于汉语，具 点，这必然会造成翻译中两种标点使用上的差异， 体见如下例证。 而这恰切也是它们的区别所在。 第一类汉语中有而俄语中没有的标点的使用， “我回家了!”) 主要包括上表中的后四种标点：顿号、书名号、间 上述例子中，俄语中的“《》”用于直接引语， 隔号和着重号。在俄语中通常用逗号代替顿号，作 在翻译成汉语时要用“”代替； 为言语短暂停顿的标志；俄语中的书名号等同子俄 例②：BoⅡbⅢo新ea叩《MocKBa》(莫斯科大 语中的引号，从而弥补了自身该标点缺失的问题； 剧院) 汉语中的间隔号和着重号写法相同，在俄语中这两 上述例子中，俄语中大剧院的名字为专有名 种标点的使用场合较少，出现时通常用破折号代替 词，用《》标注，而翻译成汉语时省略了这一标 间隔号，用引号或是其他语言手段代替着重号起到 点，直接连用。 强调的作用。 第二类俄汉语中相同标点的不同用法，主要指 整个房间) 的是表1中前10标点的使用规则。为此我们选取 上述例子中，俄语中使用《》突出强调“胜 了其中较为典型的三种标点一书名号、逗号和破折 利”，而在汉语中则使用“”起到同样的作用。 号进行说明。 2．逗号。汉语与俄语的逗号均表示句子的停 1．书名号。汉语中的“《》”称之为书名号， 顿，写法上相似，使用上却存在诸多差异。 用于杂志、书籍、影视作品等专有名词中，如姐 (1)连接相同成分时，汉语使用顿号，俄语使 楼梦》；由于俄语和汉语在引号的书写上存在差异， 因此在不同场合使用时表达的含义也各不同，总体 杂志、书)； 表1 俄、汉语标点类别和书写对比 逗号 分号