傅雷的“神似”翻译观析论.pdfVIP

2015 年第7 期 边疆经济与文化 No. 7. 2015 （总第139 期） THE BORDER ECONOMY AND CULTURE General.No.139 【语言文化】 傅雷的“神似”翻译观析论 张 力 （贵州师范大学外国语学院，贵阳550025） 摘 要：傅雷最主要的译论是“神似”，自其诞生以来，考其来源和探其内涵者不在少数，本文认为傅雷 的“神似”译论应该源自其绘画思想，具体则可能来自“传其神而不袭其貌”与“所求的不在形似而在神似” 等言论。并且具体通过比喻句和习语的翻译，来探讨傅雷的“神似”翻译观。 关键词：傅雷；神似；比喻句；习语 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1672-5409 （2015）07-0114-03 神似翻译观是傅雷翻译风格重要组成部分。傅雷说：“翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神 [1] 似。” 始于写实，终于传神，是傅雷对艺术的追求。本文具体选取傅译《赛查·皮罗多盛衰记》 中比喻句 的翻译（神采的意象）和俗语的翻译（韵味无穷的语词）来进行分析，并且通过对比穆木天和刘益庾的翻 译版本，来探讨傅雷的“神似”翻译观。 一、比喻句的神似翻译 在傅雷译文《赛查·皮罗多盛衰记》 中，直接的比喻表达就有136 处。我们将从四个方面分析傅雷对比 喻句翻译的处理方法，来认识傅雷的神似翻译观。 1. 喻体相同，保留比喻形象 法语中有很多大众化的比喻形象，与汉语的喻体相同或相近，能被读者所理解接受，所以我们在翻译 过程中尽可能尊重并保护原文的原貌。如《赛查·皮罗多盛衰记》 中，傅雷、穆木天和刘益庾不同的翻译版 本： 例1．j ’ai toujours été assise dans ce comptoir par tous les temps comme un pauvre chien dans sa niche. 穆：因为我永远是时时刻刻地坐在那个账台那边，如同一条可怜的狗蹲在窝里一样。 傅：因为我一年四季坐在账台上，像一条可怜的狗守着它的窝一样。 刘：因为我一年四季做账台，活像一条可怜的看家狗守着自己的窝。 例2. Tu as toujours été défiante comme une chatte 穆：你老是像一个猫子似地猜疑端的哟。 傅：你老是像猫一样多心。 刘：你总是像猫一样多疑。 上面的二组例句中，共同点就是中文翻译都保留法语中的喻体。如例 1 法文和中文中都常见“狗”守 护“窝”的忠诚关系；例2 原文和译文都利用“猫”的形象表达谨慎，多疑的感情色彩。 2. 喻体不同，更换比喻形象 同样由于法语和汉语之间存在着习惯上的差异，文化上的不同，通常表达相同的喻义，却采用不同的 喻体。所以，在翻译过程中，我们采用保存相同意义的比喻，改换其形象。如： 例 1．au milieu de ce point d ’orgue qui,dans la grande symphonie du tapage parisien,se rencontre vers une heure du matin 穆：在巴黎的市井喧嚣的伟大的交响曲中到旁早晨一点钟才遇得到的这个休止符中间。 傅：那一忽儿安静（增译），在巴黎市嚣的大交响乐中好比一个休止符，出现在清早一点左右。 刘：这片刻的宁静在巴黎喧嚣的大交响乐中好比一个休止符，出现在凌晨一点左右。 例2．—Je rentrerai bient?t dans mon premier, c