关于中日四字成语的比较.pdfVIP

2015 年第2 期 边疆经济与文化 No. 2. 2015 （总第134 期） THE BORDER ECONOMY AND CULTURE General.No.134 【语言文化】 关于中日四字成语的比较 刘明秀 （哈尔滨师范大学东语学院，哈尔滨150025） 摘 要：在日语中有许多四字成语与汉语成语的词形完全相同或十分相近，这是由于日语中的四字成语与 汉语成语有着千丝万缕的联系。然而，这些词形、词义相同或相近的成语在意义上有些相同，有些并非完全相 同，也有些完全不同。该文对中日四字成语进行比较，分析异同，归纳原因，并得出结论。 关键词：四字成语；中日；词形；词义；比较差异 中图分类号：H,136.3、H36 文献标志码：A 文章编号：1672-5409 （2015）02-0107-02 在现代日语中有许多由四个汉字组成的词，一 用改换名目的手法，使人上当。后常用来指变化多 般被称为“四字熟藉”。本文要讨论的日语中的“四 端或反复无常。②也指数目之多。亦作“暮四朝三”。 字熟藉”限定在词形、词义比较稳定的四字成语上， 例［3］日语中的“一刀両断”翻译于大辞林：① 将日语四字成语的词形、词义与中国的四字成语做 一刀斩成两截。②迅速做出决断,处理事物。 一比较。 汉语中的“一刀两断”现代汉语词典：比喻坚决 断绝关系。成语熟语词典：比喻彻底决裂。亦作“一 一、本文将日语中的四字成语分为两大类 刀两段”。 第一类：日语中完全按照汉语中的四字成语的 例［1］从日语辞典的解释可以推断“, 落花流水” 原形来使用 在日语和汉语中词义截然不同的原因有可能是日 例如：大器晚成、半信半疑、四面楚歌、千篇 本人在引进我国的成语时,将其词义做了随意的解 一律等。上述的四字成语是原封不动地从中国传到 释,导致日语和中文的意思大相径庭。 日本去的，后来，在中国和日本都基本没有改变其 例［2］“朝三暮四”在日语和汉语的词典中对原 词形和词义。这类四字成语对中国人和日本人来说 义的解释大体一致。但在日语中增添了“生活”、“生 都是比较容易理解和使用的。可以说，在中日同形 计”的意思。而在汉语中，虽然有原义的解释，但原 的四字成语之中，大部分是按照原意使用的，但是 义已经几乎不用，现在只使用“比喻反复无常”这一 由于某种原因，其中的一些同形成语在词义上出现 后来发生变化的词义。 了差别。 例［3］“一刀両断”的原义日语和汉语都是“一 例［1］日语中的“落花流水”翻译于大辞林：落 刀斩成两截”。而中日两国各自使用的引申义却截 花有心随流水而去, 流水有意载落花流淌之意，比 然相悖。 喻男女之间相思相爱。翻译于大辞源：①凋落的花 第二类：由于某种原因,与现代汉语中的成语在 和流动的水。②花落在流水中的话，流水也会欣然 词形上略有不同(只差一字或词序不同的)，而在词 接受并载花流淌之意。男人有心爱慕女人的话,女 义上有的基本相同②,有的截然不同。 人也会产生感情接受男人。 1. 日语四字成语与汉语成语在词义上基本相 汉语中的“落花流水”现代汉语词典：原来形容 同： 春景衰败，现在比喻惨败，大势已去。成语熟语词