空间映射论与常规含意的推导.pdf

( ) 2003 年 1 月 外语教学与研究 外国语文双月刊 J an . 2003 第 35 卷 　第 1 期 Foreign Language Teaching and Research (bimont hly) Vol . 35 No . 1 空间映射论与常规含意的推导 复旦大学 　朱永生 　蒋 勇 　　提要 : Grice ( 1957) 认为 ,常规含意是指不依赖语境而根据特定语言表达形式推导出的含意 。Levin son ( 1983 , 2000) 分析了常规含意的特性 ,但未具体分析常规含意的推导过程 。本文认为可用 Fauconnier ( 1985/ 1994 , 1997) 空间映射论中的三种空间映射形式来分析常规含意推导时具体的认知操作过程 。 Fauconnier 用可及性原则来阐释言语者用一个心理空间中的概念来指代和启动另一心理空间的概念的 认知操作过程 。本文认为可及性来自概念间已有的常规关系 ,听话人根据常规关系 ,使一个心理空间的 概念与另一心理空间的概念产生映射联系 ,推导出常规含意 。文章首先追踪空间映射论的理论渊源 ,然 后用三种空间映射形式来分析映射在常规含意推导中的作用 。 关键词 : 心理空间、空间映射 、认同原则 、常规含意 　　[ 中图分类号] H030 [文献标识码] A [文章编号] (2003) 0 1- 00268 程中有 x 和 y 两个变量 ,x 为 自变量 ,y 为因变 1. 引言 量 。 Fauconnier ( 1997 : 78) 指出 ,如果语言学家 在语言学文献中 , 映射主要指概念间的认 ( ) ( 仅进行语料数据的统计和语篇及会话结构的形 同关系 identical relation 和对应关系 corre ) ( 式分析 ,其语言学理论的阐释力将非常有限 , 因 sponding relation ,也称匹配关系 matching re ) ( 为他们忽视了言语背后的百科知识和各种推理 lation 。空 间映射论 Fauconnier 1985/ 1994 , ( 1997 ; Fauconnier Turner 1994 ; Fauconnier 方式在实时意义构建 online meaning const ruc tion) 中的作用 。Fauconnier ( 1985/ 1994 , 1997) Sweet ser 1996) 运用数学中的映射原理来分 提出的空间映射论 ,就是要说明意义是言语者 析联想和认知运算过程 ,认为这一过程就是使 在语符信号刺激下所进行的概念的跨空间映射 一个心理空间中的概念与另一个或一些心理空 (cro ss sp ace mappings) 的结果 。本文拟先追踪 间中的概念产生映射联系 。例如 , 当我们在商 空间映射论的理论渊源 ,然后分析空间映射在 店里看到一幅画时 ,可以想象把这幅画挂在我 常规含意推导中的作用 。 们自己家里的情形 。这时 ,我们的意识就由商