初探英美电影和剧集中的俚语翻译问题.pdfVIP

2 0 1 2. 0 6 （中旬刊） 外语 初探英美电影和剧集中的俚语翻译问题 刁 玉 （重庆师范大学外国语学院 重庆 401331） 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1672- 7894（2012）17- 0127- 02 摘 要 俚语是电影中经常出现的一种积极的语言元素。 2.3 审美性 俚语有其独特的语言框架和丰富的文化元素 因此在研究 俚语通常简洁明了、言简意赅，不乏妙笔生花的惊艳之 ， 外国文化时极富重要性 同时 俚语翻译并非易事 翻译的 感，但能否在目标语言中找到对应词则全凭偶然。很多时 。 ， ， 恰当与否会影响观者对电影的理解 本文旨在通过俚语特 候，译者不得不运用很多篇幅来解释俚语背后的意思。如此 。 征和案例分析 探讨电影中的俚语翻译问题 一来，简洁和幽默就丧失在了翻译的过程中。 ， 。 关键词 俚语 字幕 翻译策略 风格 3 字幕翻译中的俚语处理方法及实例 An Approach to Slang Translation in British and Ame- 字幕翻译中的俚语处理方法大概有四类，这里笔者将 rican Movies and TV Series // Diao Yu 举一些美国电视剧中的例子来说明观点。 Abstract Slang often appears in movies as an active element 3.1 意译 of language.Slang has its unique linguistic framework and abu- 意译主要通过目标语言来使观众理解电影及剧集的意 ndant cultural elements so it holds a significant place in the st- 思。在这种情况下，译者在目标语言中寻找到俚语的同等或 udy of foreign culture. Whether the slang is correctly translated 相似对应词，用已有的表达方式来翻译俚语。在下列表格中， can affect the whole translation and further influence the cont- 笔者将以美剧“绯闻女孩”中的几个例子来说明此种情形。 ent the audience gets.The characteristics of slang will be anal- 编号 原文 译文 yzed first in this paper and then the translation strategies and examples will be discussed. 1 If you didn ’t stand me up in 你要是先前不放我鸽子，让我 theairportinthefirstplace… 一个人在机场苦苦等候…… Key words slang;subtitle;translation strategies;characteristics I don ’t have a romantic Author s address School o