“抵罪”释义.pdfVIP

2003年6月 学 术 交 流 Jun．，2003 总第111期第6期 Academic SerialNo．1lINo．6 Exchange ‘‘抵 罪” 释 义 牟维珍1，富金壁2 (I．哈尔滨师范大学历史系，黑龙江哈尔滨150080 2．啥尔滨师范大学中文系，黑龙江哈尔滨L50080) 【摘要】某些大型语文辞书对“抵罪”一词存在着或误释或释艾不全面的情况。“抵罪” 应有“犯罪”和“判罪”两个意义，“抵”并不作“抵当”解。其他类似的词如“抵法”、“抵死”也有 类似的情况．太型语文辞书应予仝面的释义。 [关键词】抵罪；抵法；抵死 (史记·高祖本纪)：“杀人者死，伤人及盗抵罪。”修订本辞源·手部》释为“抵偿其应负 的罪贵。”但释“抵”为“抵偿”，则抵诛、抵法、抵禁、抵死等词中之“抵”又将作何解释?显然 不能圆通。究其致误之由，是因为误解了史记)索隐所引之韦昭语：“抵，当也。谓使各当 其罪。”o 这个“当”是“判处、处治”之义。如史记·张释之冯唐列传：“廷尉奏当，一人犯跸，当 罚金。”索隐引崔浩云：“当谓处其罪也。”又汉书·杨恽传)：“廷尉当恽大逆无道，要斩。”师 古日：“当谓处断其罪。” 汉语大词典·手部)释“抵罪”为“因犯罪而受到相应的处罚”。这基本符合韦昭的解 释：“抵，当也，谓使各当其罪。”(“当”义为判处、处治。“相应”云云，易生误解，可删去。)许 多句中的“抵罪”(包括上文所引史记·高祖本纪语)都符合这个解释。如： 屠公当抵罪，义不受刑，自杀，而由弃市。” (2)又：“(王)温舒击东越还，议有不中意者，坐小法抵罪免。” (3)(后汉书·西羌传：“庞参以失期军败抵罪。” 然而，下列各句中的“抵罪”却不宜解释为“因犯罪而受到处罚”。如： (4)韩非子·外储说左下)：“阳虎去齐走赵，简主问日：‘吾闻子善树人?’虎曰：‘臣居 鲁，树三人，皆为令尹；及虎抵罪于鲁，皆搜索于虎也。臣居齐，荐三人，一人得近王，一人 为县令，一人为候吏；及臣得罪，近王者不见臣，县令者迎臣执缚，吏者追臣至境上，不及而 止。虎不善树人。” (5)吕氏春秋·必己》：“宋桓司马有宝珠，抵罪出亡。”高诱注：“《春秋·鲁哀十四年传 ①词源·手部)征引时误为司马贞索隐语，(汉语大词典-手部)误同。 [收稿日期】2003—03—08 [作者简介】牟维珍(1966一)，女，山东烟台人，哈尔滨师范大学历电系讲师。 ·140· 万方数据 日：‘宋恒嚣之有宠，欲害公。公知之，攻桓彗，娃出奔卫。’” (6)(史记·赵世家：“齐之事王(按，指赵王)，宜为上佼，而今乃抵罪(按，指赵与秦伐 齐)，臣恐天下后事王者之不敢自必也。” 。 ． (7)史记·仲尼弟子列传)：“越王大恐，日：‘孤不幸，少失先人，内不自量，抵罪于吴， 军败身辱，栖于会稽。… 例(4)中，上文说“抵罪”，下文说“得罪”，而文义略同。。例(5)说“抵罪出亡”。显然没有 受到什么处罚。例(6)说齐赵之间关系，与“罪罚”无关。而例(7)“抵罪于吴”与例(4)“抵 罪于鲁”句法相同，句意与例(6)相同。以上诸句又可类比于下列各句： (8)史记·苏秦列传)：“于是苏秦详为得罪于燕而亡走齐。” (9)史记·刺客列传：“秦将樊於期得罪于秦王，亡之燕。” (10)史记·孔子世家：“(季桓子)喟然叹日：‘昔此国几兴矣，以吾获罪于孔子，故不 兴也。”’ 这样看来，这一类“抵罪”与“得罪、获罪、触罪”义近。以下二例亦应属此类： (11)韩非子·内储说下·六微)：“济阳君有少庶子者，不见知，欲人爱于君者。齐使老 儒掘药于马梨之山，济阳少庶子欲以为功，入见于君日：‘齐使老儒掘药于马梨之山，名掘 药也，实问君之国。君杀之，是将以济阳君抵罪于齐矣。臣请刺之。”’