《何淡如先生妙联》略考.pdfVIP

第33卷第1期 嘉应学院学报(哲学社会科学) V01．33No．1 2015年1月 JOURNALOFJlAYlNG Sciences) J蛐．2015 UNⅣERSITY(PIlilosophySocial 《何淡如先生妙联》略考 文春梅 (佛山科学技术学院中文系，广东佛山528000) 摘要：《何淡如先生妙联在民间流传甚广，其编者、作者分别被误认为梁纪佩、何淡如，事实上此书应分为三个 部分：梁纪佩编纂、何淡如创作的妙联、谐诗；梁纪佩自己撰写的对联；被冠以《何澹如先生窗下诗名，实际摘抄 自丘逢甲、王晓沦金城唱和集中的部分诗作。 关键词：何淡如；梁纪佩；丘逢甲；王晓沧；金城唱和集 中图分类号：1206．2 文献标识码：A 文章编号：l006一“2x(2015)Ol一0062—04 何淡如，名又雄，字淡如(或写作澹如、澹腴、澹 小说社”)，两三年间一连出版了几十本时事小说， 馀、澹渔、澹蕖)，清末南海深村堡湾头乡(今佛山市 多为其自己所作。《妙联》首页即为梁氏撰写的“绪 禅城区湾华村)人，嘉庆二十年(1820)生，同治元年言”，绪言中表明了他编纂此书的缘由：“而先生之 (1862)中举，选高要县教谕，任满后于省港两处设绝妙谐联，予幼时颇耳熟，今忆绿以付之铅椠，俾成 馆授徒，从游甚众。宣统庚戌锓板的《续修南海县 斯卷，供诸海内同好，为茶前酒后之助。问有遗忘， 志》卷十五有何又雄小传一则，说他“博览能文，尤 愿知之者匡予不逮，则是所厚望焉。因弁绪言于端 工骈俪，诙谐善谑，往往以文言道俗情，援笔立 以志之。”②落款时间为“中华民国甲寅中秋前”，此 就。”①何淡如的骈俪文章，有一部分收录在光绪丁 时正值梁纪佩在广州文坛最活跃的时期，至于《妙 酉年(1897)娄善庆堂所藏钞本《何淡如孝廉文抄：》联》的初版是否就是由“觉群小说社”印行，因缺少 之中。而他最富盛名的联语、谐诗则在民间流传甚 证据不得而知。但在目前可见最早版本“崇德堂 广，直到民国甲寅年(1914)，由邑人梁纪佩根据记本”封面上，有“广东小说丛书馆出版，崇德堂印行” 忆编纂成《何淡如先生妙联》(以下简称妙联)付字样，可知“崇德堂本”已是翻刻。《妙联》一书自印 印出版，此后坊闻争相刻印，何淡如的影响遂越出 行后，翻刻的书坊很多，除了崇德堂多次再版外，现 岭南，为世人所知，至今报刊杂志提到何淡如，所用 可以找到的还有五桂堂、醉经书局、华兴书局、启德 材料，大多仍是出自《妙联》一书。然而由于当初这 印书局、(香港)岭南印书局，以及上海广益书局民 本小书只是一册通俗读物，编纂者作小说家言、刻 国十一年(1922)的《新刊何淡如妙联》、上海锦章图 印商又不暇考订，导致书中内容参差混杂，偶见别 书局民国十三年(1942)的《新辑何淡如妙联》等多 字错行、不符史实之处。如今，这本书的文献意义 种版本。诸多版本除封面、版式、字体稍有不同外， 应该更重于娱乐价值，有必要对其进行严谨的学术 所选篇目及篇目排序几乎没有变化，现以最常见的 考订，对于还原历史本貌及进一步发挥文献资料的 “崇德堂本”为主，参以其他版本，约略考证一下各 研究价值都不无裨益。 篇目的真实作者及出处。 《何淡如先生妙联》的编纂者通常被认为是通 崇德堂本《何淡如先生妙联》为32开线装本一 俗小说家梁纪佩，梁纪佩为清初“岭南三大家”之一 册，四周单框、无界行，版心为花口、单鱼尾，共24 的梁佩兰族人，清末自南洋回粤，曾做过广州报馆 页48面，封面有手写“何淡如先生妙联广东小说丛