《马关条约》附属文献的内容及其意义.pdfVIP

聊城大学学报（社会科学版） 2015 年第 2 期 《马关条约》附属文献的内容及其意义 权赫秀 （辽宁大学 历史学院，辽宁 沈阳 110136） 摘 要：根据国际条约法的相关原则，与《马关条约》同时签署的《议定专条》三款、《另约》三款、《停战展 期专条》两款等三项附属文献，与《讲和条约》11 款，共同构成了《马关条约》的“完整部分”，此外还可以 包括一份“非正式的附属文献”即同年 3 月 30 日签订的《停战条款》（Armistice）六款。只有充分关注构成《马 关条约》之“完整部分”的上述全部附属文献，而不是仅仅关注其中的《讲和条约》11 款，才能对《马关条约》 开展完整而又全面的研究。 关键词： 《 马 关 条 约 》 ； 附 属 文 献 （ a n n e x ） ； 完 整 部 分 ； 全 面 研 究 中图分类号：K251 文献标识码：A 文章编号：1672-1217(2015)02-0 0 6 0 - 0 5 收稿日期：2015-01-10 作者简介：权赫秀（1962-），男，朝鲜族，吉林磐石人，辽宁大学历史学院教授、博士导师，辽宁 大学东亚关系史研究中心主任，韩国学中央研究院文学博士。 所谓《马关条约》，其实是中国方面一个约定俗成的一个通称，而不是这个条约的正式名称。关于“马 关”地名，日本当地的地名原本是“下之关（下の關）”，因此在该条约中文本的最后部分仍记载为“订 于下之关缮写两分”，①表明当时清政府官方对该条约签署地方的正式称呼仍是“下之关”而非“马关”。 至于日本方面，则称该条约为《下关条约》（下の關條約，しものせきじょうやく）。查该条约的原本， ② ③ 中文本题作《讲和条约》， 日文本题作《媾和条约》， 至于作为“作准文本”的英文本，则题作“TRETY OF SHIMONOSEKI, 1895”，④意为“下之关条约，1895”，似乎不是原来就有的正式条约名称，极有可能是 ①外務省編纂：《日本外交文書》第二十八卷第二冊，東京：日本國際連合協會，昭和二十八年，第 371 页；海关总署《中 外旧约章大全》编纂委员会编：《中外旧约章大全》第 1 分卷（1689—1902 年）下册，北京：中国海关出版社，2004 年， 第 1221 页。 ② China The Maritime Customs, Treaties, Conventions, etc., China and Foreign States, Vol. Ⅱ , Second Edition, Shanghai: Order of the Inspector General of Customs, 1917, p.590; 海关总署《中外旧约章大全》编纂委员会编：《中外旧约章大全》第 1 分卷（1689— 1902 年）下册，第 1215 页。查外務省編纂：《日本外交文書》第二十八卷第二冊第 363 页收录《马关条约》中文本则题作 “媾和条约”，此处暂以前述中文资料为准，至于如何产生上述条约名称差异，仍有待于进一步查核。 ③外務省編纂：《日本外交文書》第二十八卷第二冊，第 363 页。 ④ China The Maritime Customs, Treaties, Conventions, etc., China and Foreign States, Vol. Ⅱ , Second Edition, p.590; 海关总署 《中外旧约章大全》编纂委员会编：《中外旧约章大全》第 1 分卷（1689-1902 年）下册，第 1221 页。 60 后来清政府海关方面在编辑该条约的过程中自行添加。查《日本外交文书》第二十八卷第二分册收录的《马 关条约》英文本中，①直接就是条约的正文内容，并无类似“TRETY OF SHIMONOSEKI, 1895”的条约名称。 ② 换言之，《马关条约》的正式称呼应该