《色·戒》的叙述话语转换——比较张爱玲与李安的阐释模式.pdfVIP

2015年第2期 海南师范大学学报(社会科学版) No．22015 OFHAINANNORMALUNIVERSITY 第28卷 JOURNAL GeneralNo．152 (总152期) (socialSciences) V01．28 《色·戒》的叙述话语转换 ——比较张爱玲与李安的阐释模式 马静，陈国恩 (武汉大学文学院，湖北武汉430070) 摘要：色·戒的故事原型来自旧上海的郑苹如刺杀丁默邮案。这个故事经张爱玲之手和李安的再创造， 加上了作者的意图，成了不同的政治和性别的隐喻。在张爱玲的小说中，女性在爱情和政治中都处于被启蒙的位 置，而在李安的镜头下这种地位却被悄然置换成男女间平等的互相启蒙，从而实现了将大政治转变为性别政治、将 宏观叙事转变为通往人物内心微观叙事的鲷咯。通过对这两种阐释模式的分析，可以发现隐藏在文本背后的政治 和性别等话语权力相互转化的意义。 关键词：色戒；张爱玲；李安；蝴0政治 中圈分类号：]206．6文献标识码：A 文章编号：1674—5310(2015)一02—0053—05 人们关注《色·戒》，却往往忽略了其中深藏的 国时报·人间》上发表，自然是精品中的精品。 性别意识及其背后的政治权力，而这种性别意识和 作品虽短，却字字玑珠，张爱玲的老辣和尖锐 政治权力表现在张爱玲笔下和李安的镜头下，又演 都淹没在字里行间。她用一场牌局串联起整个故 绎出各自的多样性观念。《色·戒》的故事取材于 事，两位主角在牌桌前后隐现，间断性的穿插与倒 20世纪30年代发生在上海的郑苹如暗杀丁默酃叙的情节，将时间的序列剪碎打乱，不断地制造闪 案。小说也好、电影也罢，《色·戒》其实就是“色” 回，让人产生一种时空的凌乱感。她将相关情节的 与“戒”之间巧妙的交叉支撑起了文本的整个框架， 文字一再精简，以致于几乎无法使人准确理清作者 商业化电影模式的外表下装的依旧是张爱玲笔下 想要叙述的故事原貌。张爱玲在文字背后隐藏了 的旧上海。时尚与历史的融合，使小说和电影有了 太多的情绪，她惯用的手法就是在情节转承的关键 多重解读的空间。也正是在小说与电影、纸张与银 处一笔带过，使人目不暇接。而在作品的细节处用 幕、平面与立体的觥筹交错中，文本的意义得到了 笔极深，从妆容到衣着，从室内装饰到街景店铺，从 不同角度的呈现。 心理描写到神态展现，张爱玲都将文字之华美与精 细发挥到极致，仿佛将情节与心绪都揉碎了，沉淀 一、苍凉冷峻：张爱玲的书写 进文字里，用时间定格的手法营造出有如电影特写 ’镜头般的效果。 张爱玲秉承了她一贯的叙事风格，冷眼旁观、 爱情向来是张爱玲小说的主题，她善写机关算 尖刻刁钻。张爱玲是驾驭文字的高手，善于捕捉生 尽的男女关系，但在她笔下却绝少有称得上完美的 活琐事中的细枝末节，并将它们凝聚成不露痕迹的 纯粹爱恋，在爱情的外衣下，往往包含了一份浓郁 象征性意象。《色·戒》是张爱玲中后期的作品，这 的市井气息和猜疑特质。无人配拥有完美的爱情， 时的她成熟世故，深谙生活的真谛。她精雕细琢了 因为无人拥有纯粹的心绪。《倾城之恋》也好，《十 整整25年，小说