日本語の慣用表現.pdfVIP

· 中外教育研宄 · 2011年 l1月 No．11 日本 惯用表现 孙丽华 武汉大学外国语学院 佃 々CO捂c耋他 匕结 、 句 文老 为楼能老持 0、J、r本 日c土晴天 I)J 。 一) 、圣 结 ，)善方I：e耋自由 屯 匕惯用 的I：定未，) 0、为 ③官厅、学界、罩陈、递里 特定 社会 I于 上用0 屯 匕 南为。『亨L老食’)、r本老兢 J 土弓 迪统c主 岛扎为单捂言 回Lr原羲言Jr ／i，二南 I)Jr 、／ J 。 自由 结合体 、r嘘老-9 、r凰邪老引J圭允c r道 通用捂。 草老食 ’jJ、r烷饼老烧 J 土弓6：结 一=)孝力惯用的c二固定L／ ④奄 人 0招l：好尢℃用0、为单藉 言 回L。 0、为屯 c土、惯用表现 0弓。中 、前者ocz-gl~单螽 俎 允 、惯用句老J之=羲6：解积守扎c、惯用裙老屯含 否二 合才，)世 惯用 匕 、、、後者 二，)e耋惯用句 匕 、j。本文e土r惯 (： 否 、本文℃c耋二，)匕屯狭羲4： 明守为二 c二守6。亨 用表现J 概念体系6：对L 解积守为上 、惯用句 (／f 才 否 、惯用藉 意味c②加岛④圭 三 6： 为。 厶) 代表的 惯用表现I：一二)0 分析L土j匕思-j。 3．单话①组 合扣世 惯用 一 、 r惯用表现jc7)概念体系 之f、r责任老果允守jr意表老突jCO土-36：、南为 惯用表现 耩成老南善岛加l：亨为 I：e耋、圭 r惯用表 I：e耋常l：、南为0c多 埸合、泱圭，)允捂力组 合扣芒扎 现j 0 弓言藁 捂集概念 体系老明碓c二L c于扎c 岛 用0、岛扎为 二‘ 南为。r可能性je耋r大善0j 言 0、。『广厶辞苑』 『国捂大辞典』 『日本 教育事典』 弓 、r信惩性Jc r高 、J匕言j 一般℃南为 0’j 屯 允 、囡 示亨 次 土 I二 弓。 日本螽 匕L 惯用 南为。更c二、r手纸老出亨Jr鼋赧老打 J 慎用表现 c主r手羝(老)寸6jr鼋辗(老)亨为j匕c土言之 I：、r鼋 厂————__—{—] 老加c于为Jc r鼋 (老)寸为 匕0、’j言 方屯一般化L 0、弓 惜用句 惯用捂 惯用0组毋合扣世 0 弓土 弓 二l匕屯南为。 二、惯用句 成lJ立 泱击9文句 好尢 用0否单捂 通用捂 1．惯用句①定羲 寸 扣 、r惯用表现j 下位忙位置亨否惯用句e土、惯用 上℃屯泰扎 、惯用句 定羲c二 0 字羲的l：c耋J2=羲 匕 捂 惯用 组 合扣世 匕0 弓二一) 同位 匕 屯i二、 『惯用表 狭羲 二 岛之方 南为。』2=羲汇e耋、r南为言裙 特有 现J 0、’)意味埸老 I)、更I二惯用捂 下位 L 泱圭1) 表现方法J圭允c、r特殊 言0回LJ老指L、r惯用捂J宅) 文句 好尢 用0为单 匕通用捂 匕 三，) 南c于岛札为。次c耋 中c：含丧才1，否。L加L、普通c土狭羲I：匕岛之、r二，)以上 别 々c二例老南c 岛说明亨弓二l I二寸为。 加岛槽成芑扎、句全体 意味力佃 々 元来 意味加岛e 1．惯 用句 泱圭 0土 弓 惯用的表现 老惯用句 0、0、、 f／ ，r才厶 惯用句 匕c、建捂 文 形 常c二一定 形式℃用 岛扎、 (Idiom