翻译中的关联缺失与关联重构.pdfVIP

翻译中的关联缺失与关联重构 李 莹 (兰州商学院外语学院 730020) 【摘 要】在跨语言、跨 文化的翻译交际活动 中，由于交际环境发生 了巨 语境假设的耗损与取消是指原文 中的语境假设经过翻译转换 大的变化 ，必然导致交际的困难和障碍 ，最终造成译文的关联缺失。因 成另一种语言后 ，在译文 中被削弱甚至被取消。在翻译过程 中，原 此，在翻译过程 中译者必须采取信息意图与交际意图重新匹配、语境假 文 中的明示刺激可 以激活原文读者大脑 中储存 的百科信息，从而 设充实 以及语境含意呈现等 策略，重建译文的关联 ，使翻译 交际顺利 产生一系列的语境假设，使读者根据这些语境假设推知其背后 的 进 行 。 ’ 交际意 图。然而 ，当这一明示信息转换成另一语言后 ，要么不能激 【关键词】翻译 ；交 际意 图分 离；语境假设 ；关联缺失 ；关联重构 活译文读者大脑 中的百科信息，因而无法产生任何语境假设，造成 原有语境假设的耗损 ，使译文读者 出现理解上 的障碍 ；要么虽然激 翻译是一种跨语言、跨文化 的交际活动 ，理应纳入交际的范 活了译文读者大脑 中的某些百科信息，但这些信息以及产生的语 畴。正如 Gutt所说，翻译最好是作为交际来处理。在翻译过程 境假设与交际意 图无法关联 ，结果给译文读者提供 的只是一些错 中，由于交际环境发生变化 ，特别是交际对象 (译文读者)的认知环 误的信息意图或交际线索，从而误导译文读者 ；要么所产生 的语境 境 的变化 ：一方面 ，源语 中本来 明示 的信息意图在译语 中可能会失 假设与现存假设相冲突 ，使语境假设被取消 ，从而失去关联 ，最终 去 明示 的功能，如果译者不做一些恰当的策略性处理，就可能导致 使交际中断 。 · 译文读者无法揣摩交际者 的信息意图，造成翻译交际失败 ；另一方 在翻译的过程 中，由于两种语言的读者发生了异质性的变化 ， 面 ，由于译文读者在理解过程 中需要不断填人大脑 中储存 的百科 他们的文化背景差异甚大，因此 ，两种读者在其各 自大脑 中储存 的 信息，以构成相关联的语境假设，但 由于译文读者的认知环境与原 百科知识迥异 。一般来说，为 了节省和取得最佳关联 ，原作者假定 文读者的认知环境可能大相径庭，可能发生需要调用的百科信息 其读者已知而省去的信息，对于 目标语读者来说 ，已是未知信息。 在译文读者的大脑 中缺失，或其调用 的百科信息与交际者的信息 因此 ，如果译者不加变通处理而直接照译 ，就会造成译文关联性缺 意图相冲突，从而造成交际短路 。因此 ，翻译过程实际上是一个重 失 。因此 ，译者在译文 中应该对原文 中的语境假设进行适当的修 建关联 的过程。 补，使译文读者也同样易于处理加工所输入的信息，重新取得最佳 1翻译中的关联性缺失 关联 。 ’ 在跨语言、跨文化 的翻译交际活动中，由于交际环境发生了巨 1．3语境含意的流失或流 变 大的变化 ，必然导致交际的困难和障碍。翻译 的任务也就是要弥 语境含意是新 旧信息相互作用而产生的新信息。语境含意无 合这一鸿沟．使交际在跨语言、跨文化环境中得以顺利进行 。在翻 法从现有假设中直接推知，还必须借助于百科知识。例如： 译过程 中，由于交际的语言、交际的对象、交际的社会文化环境等 a．Peter．．W ouldyou driveaM ercedes? 都与源语不 同，很容易在 目标语 中造成关联性缺失。下面谈谈翻 b．M ary：1wouldntdriveANY expensivecar． 译交际中关联性缺失 的成 因。