日汉动物熟语的对比分析及启示.pdfVIP

第7卷第4期 宁波广播电视大学学报 V01．7No．4 2009年12月 JOU砌NALOFNINGBORADIO＆TVUNIVERSITY Dec．2009 英、日、汉动物熟语的对比分析及启示 李芳兰 (中央民族大学，北京100081) 【摘要】各类语言中都有许多动物熟语．通过对英、日．汉的动物熟语的对比，我们发现动物的喻义在三语之闻，或 相同、或微殊．或迥异，或无对应性．本文为翻译实践、语言学习与教学提供了有益的启示． 【关键词】英、日、汉；对比分析；启示 【中图分类号】H313．3；H363．3 【文献标识码】A and ofAnirnalIdioms ComparisonEnlightenment in andChinese English，Japanese LI Fang-lan 100081。China) (MinzuUniversityofChina,Beijing in ofanimalidiomsin and Abstmet：Therea∞lotsofanimalidioms the languages．Throughcomparison EnglisgJapanese is and arefound the ofanimalsinthethl℃e study Chinese．similaritiesdiffcrences meanings languages．This amongfigurative tothetranslationand ofthe conducive learning languages． and KcyWords：English,JapaneseChinese；Comparison；Enlightenment 世界上各个民族都有自己丰富的熟语。动物千姿百 往是胆小、狡猾、猥琐等劣质。英、日、汉传统文化中 态、特征鲜明，人类语言大量地将鸟兽虫鱼等动物用于 的鼠多用于贬义．1nousc可喻指懦夫或贫穷的人，如：He isas asachurch adrowned 熟语的表达，这是阐释不同民族文化的重要元素．动物 poor mouse(他～贫如洗)；like 的喻义在英、日、汉中，或偶同、或微殊、或迥异，甚 mouse(像落水老鼠一样狼狈)。rat可表叛徒、卑鄙小人 至不存在对应性。通过对英、日、汉动物熟语的对比分 或密探。再如：Rats 析，是要探求隐含在其背后的文化内涵，探讨各族文化 沉／房倒鼠先逃，家败亲友疏，比喻遇难先溜走的无信义 的共性与差异。同时。为翻译理论和实践．多语词典的 者)。老鼠在日本也不受欢迎．其形象是消极贬义的。日 编撰、跨文化交际、语言学习与教学，提供有益的启示