浅析口译活动的创造性.pdfVIP

ISSN1009—5039 Overseas English圈圃圈蔺 ll 56908I2 Tel：+86—55l一56908 浅析口译活动的创造性 杨艳 (浙江工商大学杭州商学院，浙江杭州310015) 摘要：该文简要分析了口译活动的特征，探讨了口译活动的影响因素(语言因素和非语言因素)，得出口译活动的创造性特点。口译 活动的创造性体现在译员通过吸收原语信息并根据自身经验积累和口译现场的需要，摆脱原语体系的干扰，对信息进行重新整理 组合。然后用目的语进行准确流利的表达。这对口译活动的成败和质量起着决定性作用。 关键词：口译；译员；创造性；原语；目的语 中图分类号：H059文献标识码：A 文章编号：1009—5039(2010)叫枷124-02 l概述 储存下来，采取的形式有两种，即以“脑记”为主或以“笔记”为 主。它反映了门译的独特要求，有意义的记录是以有意义的理 口译的历史悠久．是构筑人类跨文化、跨民族交际活动的 解为前提，没有理解的记录会导致误译或漏译。编码是指将原 桥梁。提到“创造性”，通常让人联想到的是科学发明或艺术创 语的信息解码后．赋以目标语的表达形式。经过编码加丁后的 作。很少有人把它与口译活动联系起来。一般认为，口译活动 信息不仅要在语占形式上符合目标语的表达规范，还要在内 是译员用目的语来转述讲话者用原语所传递的信息．因此。它 容上保持信息的完整性。表达是指译员将以目标语编码后的 与创造性没多大联系。但是，这并不意味着口译活动只是一个 信息通过口头表达的方式传译出来。它是口译过程的最后环 简单的信息复制过程。在口译这一认知过程中，译员对原文的 节．也是口译成果的最终表现形式。 理解就是一个发挥自身创造性的过程(Gardnet,1994：72)。译 员要根据自身积累的语言或非语言知识对原语进行解码，同 3口译活动的影响因素 时。他(她)还要根据现场气氛、所谈话题以及和讲话者身份有 语青困素：原语和目的语的不同语言特征和表达方式是 关的一些信息资料，埘即将出现的新信息进行预测，并通过编 影响口译活动的主要语言因素，例如，不同的语言体系在传递 码完成口译活动。因此．在信息的感知、处理和表达过程l{1，译 信息时所采用的词汇排列顺序和句式都不尽相同，这就要求 员除r依赖自身的语言知识和技能以外，还要根据现场捕捉 译员或多或少地要进行一些词汇和句式方面的调整，使译文 到的相关信息．对自身的r1译活动作出及时的调整，使其呈现 符合目的语表达方式和规则。语义连贯和句子结构是紧密联 出开放性状态。本文从口泽活动的特征和影响闪素m发，分析 系在一起的．特定的词汇排列将有助于译员对句子结构进行 了口译活动的创造性。以期与从事口译工作的同仁共勉。 预测。比如在英语里，介词后面接冠词或名词的概率很高，而 2口译活动的特征 接另一个介词或动词的概率则很低。这种规律口J帮助译员对 即将出现的句子结构进行预测。 口译是一种通过口头表达形式．将所听到(间或读到)的 译员自身的语言素质和能力是影响口译活动成败的又一 信息准确而又快速地由一种语言转