威廉#183;燕卜荪“中国作品”中的文化、身份与种族问题.pdf

j一．_ ．¨ 国捌文学酶究≯i 威廉·燕I、荪“中国作品中的文化、身份与种族问题 张 剑 内容提要：燕I、荪在中国英语界是一个传奇人物，老一辈许多英语大家从燕卜荪 那里得到了英语启蒙教育，他们的回忆录和纪念文章给予燕卜荪的人品和学识以高 度评价。然而，前辈很少谈到燕卜荪在中国创作的作品，很少谈到他的“中国作品” ee的文化和身份问题，以及中国经历如何影响了他的学术思想。这些都需要我们进 入燕卜荪在这个时期所留下的文字资料，如诗歌、小说、批评论文、书信、旅行笔记等 等。本文试图通过细读燕卜荪在中国创作的诗歌、小说、批评论文对以上问题进行梳 理，旨在理清燕i、荪对文化身份、中西文化差异等问题的思考。 关键词：燕I、荪 西南联大身份种族文化差异 作者简介：张剑，北京外国语大学教授，博导。主要从事英国文学研究。 of and Title：Issues RaceinWilliam Works’’ Culture，Identity Empson’S“China isa inChina’s ABSTRACT：Empson as legendaryfigure English Studies。regarded mentortothemostrenowned inthe ofwhom old—generation have professorsfield，many writtenmemoirsabouthis and abouthis personality talents．However，thesesel— professors doradiscussedthe works wroteinChinainthis did the Empson period，northeyanalyse cultureand issuesreflectedinthese the identity works，or hisChina influ． way experience encedhis academic these acareful ofthe ideas．Exploringquestionsrequires readingpo— andtravelnotes ems，shortstories，eritiealworks，letters which wroteatthe Empson time．This the a