浅谈日语中的拟声拟态词.pdfVIP

第23 卷 第10 期 哈尔滨学院学报 Vol.23 No.10 2002 年 10 月 JOURNAL OF HARBIN UNIVERSITY Oct 2002 [文章编号]1004—5856(2002)10—0093—02 浅谈日语中的拟声拟态词 张红涛，崔 宁 （哈尔滨工业大学外语系，黑龙江 哈尔滨 150001） ［摘 要］本文论述了日语中的拟声词和拟态词的来源和用法。 ［关键词］拟声词；拟态词 ［中图分类号］H36；H030 ［文献标识码］A 拟声词拟态词在日语中使用的比较广泛。金田一春彦先 足了力气给了我一个嘴巴。相亲变成了一团遭。 生在《拟声词拟态词概说》一文中对拟声词拟态词进行了如 回到家我已筋疲力尽。不过还是松了一口气。人不能光 下说明：“拟声词是描写外界声音的词，声音既有无生命的物 看长相。这样想着我呼呼地睡着了。明天是第101次相亲。 体发出的声音，也有动物和人发出的声音。拟态词是把不发 从上面这篇短文可以看出拟声拟态词所起的重要作用。 声的东西通过声音象征性地表现出来的词。拟态词既能描绘 文章通过16个拟声拟态词，把男主人公由起初相亲的喜悦演 无生命的事物的状态，也能描写人和动物的动作的状态，还 变到对对方生厌的过程淋漓尽致地描绘出来。尤其是对女人 能描写人的心理状态。” 的吃，喝以及讲话等行为的描写，使我们读者也不由得对这 僕はいつもはいているぼろぼろのジーンズを脱いで、 个女人产生反感。 スーツに着替えた。ひげをそって、顔もつるつるだ。どき どきしながら、僕はお見合いに行った。 一、拟声拟态词的词形特征 彼女はにこにこしながら、僕にあいさつした。「きれい 拟声拟态词的词形相对比较规范，相对于其他词而言， な人だ」。僕は彼女を見て、ぼうーっとしてしまった。でも、 大部分是有规律可循的。比较典型的词形结构大致有以下几 食事のとき、彼女は「のどがからからなの」と言いながら、 种。 ワインを何杯もごくごく飲み、「おなかもぺこぺこよ」と言 1.○□○□型 って、大きい口をあけてぱくぱく食べてばかりいた。食べ あつあついきいきうかうかこつこつすれすれらはらすらすらにやに るものがなくなると、つまらないことを一人でぺらぺら話 やわくわくびくめそめそゆうゆうぺこぺこげらげらゆらゆらぶつぶつし し続けた。だんだんぼくはいらいらしてきて、彼女の顔に くしくめちゃくこなごなたかだか 水をかけてしまった。彼女はカットして、びしょびしょの 这一词形的词在日语中所占比例较大。以増田綾子所著 顔をぼくに向けると、ぼくのほっぺたを思い切りたたいた。 「擬声語?擬態語」（上級）一书为例。其中收录了153个词， お見合いはもうめちゃくちゃだ。 而这一词形的词占了127个。在日向茂男和日比谷润子所著 うちに帰ったときは、くたくただった。でもほっとし 的「擬音語·擬態語」一书当中共收录了565个拟声拟态词， た。